Robert's Place

El lugar de Robert

Robert's Place

Bueno, voy a ir al lugar de Robert
Well I'm going down to Robert's place
Está a solo una cuadra de distancia
It's just a block away
No lo he visto en mucho tiempo
Haven't seen him in a really long time
Y creo que llevaré algunas flores
And I think I'll take some flowers
Y un par de horas extra
And a couple of extra hours
Para contarle todo sobre mi pequeña vida
To tell him all about my little life

Bueno, voy a ir al lugar de Robert
Well I'm going down to Robert's place
Está allí debajo del árbol
It's there beneath the tree
No sé si reconocerá mi rostro
I don't know if he will recognize my face
Ha envejecido, y tengo más en mis hombros
It's gotten older, and I've got more on my shoulders
Pero aún me aferró a sus ojos bonitos
But I still hold on to his pretty eyes

Y sé, sí sé
And I know, yes I know
No me escuchará, solo son huesos
He won't hear me, he's just bones
Pero me hace sentir mucho mejor saber
But it makes me feel much better to know
Que tal vez le importe un poco
He might care at all

Y veo, sí veo
And I see, yes I see
Que está a seis pies debajo de mí
That he's six feet under me
Pero a veces espero que esté en el pasillo
But sometimes I hope he is down the hall

Bueno, voy a ir al lugar de Robert
Well I'm going down to Robert's place
Está más que cubierto de maleza
It's more than overgrown
Pero juro que lo haré lucir muy bien
But I swear I'll make it look real nice
Con solo un poco de desmalezado y un poco de césped
With just a little weeding and a sprinkle of grass
Semillas y flores en los colores que le gustan
Seeds and flowers in the colors that he likes

Bueno, voy a ir al lugar de Robert
Well I'm going down to Robert's place
Con mi guitarra favorita
With my favorite guitar
Y le tocaré todas las canciones que escribí la semana pasada
And I'll play him all the songs I wrote last week
Y tal vez no cante junto
And he might not sing along
Y tal vez tome demasiado tiempo
And it might just take too long
Pero él sabe cómo hacer que un chico se sienta visto
But he knows how to make a boy feel seen

Y sé, sí sé
And I know, yes I know
No me escuchará, solo son huesos
He won't hear me, he's just bones
Pero me hace sentir mucho mejor saber
But it makes me feel much better to know
Que tal vez le importe un poco
He might care at all

Y veo, sí veo
And I see, yes I see
Que está a seis pies debajo de mí
That he's six feet under me
Pero a veces espero que esté en el pasillo
But sometimes I hope he is down the hall

Bueno, fui al lugar de Robert
Well I went on down to Robert's place
Y sentí paz interior
And I felt inner peace
El silencio como una manta sobre mí
The silence like a blanket over me
Y vi el pequeño árbol
And I saw the little tree
Por una vez sin sus bonitas hojas
For once without its pretty leaves
Mientras disfrutaba de la compañía de mi padre
While I enjoyed my father's company

Bueno, fui al lugar de Robert
Well I went on down to Robert's place
Y le mostré esta canción
And I showed him this song
Y casi me hizo llorar
And it about reduced me down to tears

Y me senté, pero no por mucho tiempo
And I sat, but not for long
Porque el frío trajo el invierno
Because the chill brought winter on
Pero quiero que sepa que todavía estoy aquí
But I want him to know that I'm still here

Y sé, sí sé
And I know, yes I know
No me escuchará, solo son huesos
He won't hear me, he's just bones
Pero me hace sentir mucho mejor saber
But it makes me feel much better to know
Que tal vez le importe un poco
He might care at all

Y veo, sí veo
And I see, yes I see
Que está a seis pies debajo de mí
That he's six feet under me
Pero a veces espero que esté en el pasillo
But sometimes I hope he is down the hall

Algún día iré al lugar de Robert
Someday I'll go down to Robert's
Porque estoy de paso
Place because I'm passing through
Y sería lo correcto hacer
And it would be the proper thing to do
Y le contaré cómo he crecido
And I'll tell him how I've grown
Y cómo estoy viviendo por mi cuenta
And how I'm living on my own
Sé que llegaré allí algún día
I know I'll get there someday
Tal vez pronto
Maybe soon