Cats in the Cradle and a Silver Spoon

Los gatos en la cuna y la cuchara de plata

Cats in the Cradle and a Silver Spoon

gatos en una cuna y una cuchara de plata
Gatos Em Um Berço e Uma Colher de Prata

Mi hijo llegó en sólo un día
Minha criança chegou em apenas um dia
Él vino al mundo de la manera habitual
Ele veio ao mundo pelo caminho usual
Pero había planes para liquidar y cuentas para pagar
Mas havia planos a resolver e contas a pagar
Aprendió a caminar cuando yo estaba fuera
Ele aprendedu a andar quando eu estava ausente
Estaba hablando delante de mí
Ele falava na minha frente
Cuando crecía decía
Enquanto crescia ele dizia,
Quiero ser como tú, papá
"Eu quero ser igual à você, papai,
Sabes que seré como tú
Você sabe eu serei igual a você."

Y los gatos en la cuna y la cuchara de plata
E os gatos no berço e a colher de prata
El niño azul y el hombre en la luna
O pequeno garoto azul e o homem na lua.
¿Cuándo vas a volver a casa?
"Quando você vem pra casa?"
Hijo, no sé cuándo. Pero estaremos juntos entonces
"Filho eu não sei quando. Mas estaremos juntos então.
Y luego nos lo pasaremos bien
E então teremos bons momentos."

Bueno, mi hijo cumplió 10 años el otro día
Bem, meu filho fez 10 anos outro dia.
Dijo: «Gracias por el baile, papá. Vamos, juguemos
Ele disse, "Obrigado pela bola, papai. Vamos lá, vamos jogar.
¿Puedes enseñarme a jugar?
Você pode me ensinar a jogar?"
Le dije: «Hoy no, tengo mucho que hacer
Eu disse, "hoje não, tenho muito o que fazer."
Dijo: «Está bien». Salió sonriendo y dijo
Ele disse, "Tudo bem". Andou para fora sorriu e disse,
Sabes, seré como él, sí
"Você sabe, eu serei como ele, Yeah.
Sabes que seré como él
Você sabe eu serei como ele."

Y los gatos en la cuna y la cuchara de plata
E os gatos no berço e a colher de prata
El niño azul y el hombre en la luna
O pequeno garoto azul e o homem na lua.
¿Cuándo vas a volver a casa?
"Quando você vem pra casa?"
Hijo, no sé cuándo. Pero estaremos juntos entonces
"Filho eu não sei quando.Mas estaremos juntos então.
Y luego nos lo pasaremos bien
E então teremos bons momentos."

Bueno, vino del instituto el otro día
Bem, ele veio do colégio outro dia,
Así que como hombre tengo mucho que decir
Então como um homem eu tenho muito a dizer,
Estoy orgulloso de ti. ¿Podrías sentarte un momento?
"Eu estou orgulhoso de você.Você poderia sentar-se um momento?"
Sacudió la cabeza y dijo con una sonrisa
Ele balançou sua cabeça e disse com um sorriso,
Lo que realmente quiero, papá, es pedir las llaves del coche
"O que realmente quero, papai, é pedir as chaves do carro.
Nos vemos luego. ¿Me pueden dar, por favor?
Até mais tarde. Posso te-las por favor?"

Y los gatos en la cuna y la cuchara de plata
E os gatos no berço e a colher de prata
El niño azul y el hombre en la luna
O pequeno garoto azul e o homem na lua.
¿Cuándo vas a volver a casa?
"Quando você vem pra casa?"
Hijo, no sé cuándo. Pero estaremos juntos entonces
"Filho eu não sei quando.Mas estaremos juntos então.
Y luego nos lo pasaremos bien
E então teremos bons momentos."

Hace mucho que no me retiré, mi hijo está fuera
Muito tempo desde aposentedo, meu filho está afastado,
Lo llamé el otro día
Eu liguei pra ele outro dia.
Me gustaría verte, si no te importa
"Eu gostaria de vê-lo, se você não se importar."
Dijo: «Me encantaría, papá, si pudiera encontrar el tiempo
Ele disse, "eu adoraria, papai, se eu achasse tempo.
Sabes que mi nuevo trabajo es aburrido y los niños tienen gripe
Você sabe meu novo emprego é uma chatisse e as crianças estão gripadas,
Pero es realmente agradable hablar contigo, papá
Mas é muito bom falar com você, papai.
Es realmente agradable hablar contigo
Realmente é muito bom falar com você."
Y cuando colgué el teléfono se me ocurrió
E quando eu desliguei o telefone me ocorreu,
Creció igual que yo
Ele cresceu igualzinho a mim,
Mi chico se parece a mí
Meu garoto é igualzinho a mim.

Y los gatos en la cuna y la cuchara de plata
E os gatos no berço e a colher de prata
El niño azul y el hombre en la luna
O pequeno garoto azul e o homem na lua.
¿Cuándo vas a volver a casa?
"Quando você vem pra casa?'
Hijo, no sé cuándo. Pero estaremos juntos entonces
"Filho eu não sei quando.Mas estaremos juntos então.
Y luego pasaremos buenos momentos
E então teremos bons momentos"