Any Other God

Cualquier Otro Dios

Any Other God

Abrí mis ojos para verI opened my eyes to see
cabezas balanceantes, sonrisas sin rostroswinging heads, faceless smiles
tratando de aferrarse al espacio que los flotatrying to hang on to the space that floats them out

Me cantaron en una fugaThey sang to me in a fugue
mil lenguas con la misma palabraa thousand tongues with the same word
Podría haber venido de cualquiera o nunca haber venido en absolutoIt could have come from anyone or never come at all

Como cualquier otro diosLike any other god
un trabajo discretoa job discrete
para afinar la bestiato tune the beast
y ver qué seráand watch what will become
de ti y de míof you and me
mientras giramos la tierra con amoras we turn the earth with love

Me enamoré una vezI fell in love this one time
fue hermoso nosotros,it was beautiful we,
éramos jóvenes y caminábamos tan silenciosamentewe were young and so quietly walking along

bañados en la suciedad y el calorbathed in the filth and the warmth
lo nuestro no sería decepcionadoours would not be let down
algo que no se podía tocar,something that could not be touched,
existe cuando nosotros no lo hacíamosexisted when we did not

Como cualquier otro diosLike any other god
un trabajo discretoa job discrete
para afinar la bestiato tune the beast
y ver qué seráand watch what will become
de ti y de míof you and me
mientras giramos la tierra con amoras we turn the earth with love

Pálido, pálido y fuerte,Pale, pale and strong,
tenso a través destrung across
sin cruz, sin símbolo deno cross no symbol of
importanciaimportance
tan bonito, tan insignificantejust as pretty, as petty
cualquier otro dios...as any other god ...