Fifth avenue

Quinta Avenida

Fifth avenue

Hemos estado en Piccadilly de Londres
We've been to London's Piccadilly
Cuando era hora de tomar el té
When it was time for tea
Caminamos por los Campos Elíseos
We walked along the Champs Elyseé
El orgullo de Paree gay
The pride of gay Paree
Puede disfrutar de su Broadway y Times Square
You can rave about your Broadway and Times Square
Ven y déjame mostrarte la calle más grandiosa
Come on along and let me show you the grandest thoroughfare

Súbete a un autobús, toma un coche
Hop a bus, take a car
¡Salve un taxi y ahí estás!
Hail a cab and there you are
En la Quinta Avenida (antigua Quinta Avenida)
On Fifth Avenue (old Fifth Avenue)
Cada Joe, cada Jane
Every Joe, every Jane
Camina por el carril de ese soñador
Walks along that dreamer's lane
En la Quinta Avenida (esa es la Quinta Avenida)
On Fifth Avenue (that's Fifth Avenue)
Donde paran, escaparate, y sus esperanzas son tan altas
Where they stop, window shop, and their hopes are so high
Anillos de precios, cosas bonitas que no pueden permitirse comprar
Pricing rings, pretty things that they can't afford to buy
Pero sonríen, no les importa
But they smile, they don't care
Todo el mundo es millonario
Everyone's a millionaire
Cuando estás paseando por la Quinta Avenida
When you're strolling on Fifth Avenue

Capos de Pascua brillante y gay
Easter bonnets bright and gay
El mejor de Nueva York en el Día de San Patricio
New York's finest on Saint Patrick's Day
Las banderas están volando, verlos ondear
Flags are flying, see them wave
Soldados marchando en memoria de los valientes
Soldiers marching in mem'ry of the brave

Hay gritos, hay vítores
There are shouts, there are cheers
Mezclado con las lágrimas de una madre
Mingled with a mother's tears
En la Quinta Avenida (antigua Quinta Avenida)
On Fifth Avenue (old Fifth Avenue)
Todo el mundo está en desfile
All the world's on parade
Donde se hacen las modas
Where the fashions are made
En la Quinta Avenida (esa es la Quinta Avenida)
On Fifth Avenue (that's Fifth Avenue)
Tiendas de lujo, pequeños cafés, una catedral y luego
Fancy shops, small cafés, a cathedral and then
Central Park, Cartier, y un Woolworth de cinco y diez
Central Park, Cartier's, and a Woolworth's five and ten
Qué calle, qué emoción
What a street, what a thrill
Oye, no has vivido hasta que
Say, you haven't lived until
Has estado paseando por la Quinta Avenida
You've been strolling on Fifth Avenue
Has estado paseando por la Quinta Avenida
You've been strolling on Fifth Avenue