Air trailer

Remolque de aire

Air trailer

¡Leo está en el aire!
Leo is on the Air!

Este es tu reportero de radio de Hollywood, viniendo a ti desde el pequeño
This is your Hollywood radio reporter, coming to you from the little
teatro no Metro Goldwyn Mayer Studios
theatre in the Metro Goldwyn Mayer Studios.

Uno de estos días alguien va a escribir una historia de películas
One of these days someone will write a history of motion pictures
Va a ser una emocionante historia de sueños y ambiciones, de duro
It's going to be an exciting story of dreams and ambitions, of hard
trabajo y fe, de decepciones y triunfos de la noche a la mañana
work and faith, of disappointments and overnight triumphs
Será una historia de gente inusual
It will be a story of unusual people...
Y lejos arriba e importante
And away up top and important,
leerás sobre una joven dama que está aquí ahora
you will read about a young lady who is here now
La conocerás en un momento
You will meet her in a moment
Pero primero quiero decirte algo sobre ella
But first I want to tell you something about her

Hizo su primera aparición en 1928
She made her first appearance in 1928
Nació ese año el 23 de abril
She was born that year on April 23rd
Para ella los años de oscuridad eran pocos
For her the years of obscurity were few
En 1932 hizo su debut en la película
In 1932 she made her motion picture debut
Te gustaba, de hecho, te enamorabas de ella
You liked her, in fact, you raved about her
En 1934 se había convertido en la atracción número 1 de la película
By 1934 she had become motion picture's No1 attraction
Tú y tu vecino de al lado estaban completamente cautivados
You and your next door neighbor were completely captivated,
cuando la viste como, Pequeña Miss Marker
when you saw her as, Little Miss Marker

Antes de que terminara el año habías vuelto a tu teatro favorito
Before the year was over you had gone back to your favorite theatre,
para ver ponerse de pie y animar, bebé toma un arco, ojos brillantes
to see Stand Up and Cheer, Baby Take a Bow, Bright Eyes
Ese mismo año, la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas
That same year, the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences
Le otorgó un premio especial por su destacada contribución a la pantalla
Bestowed upon her a special award for her outstanding contribution to the screen
Ella ha aparecido en 20 películas exitadas desde entonces
She has appeared in 20 hit pictures since then
Fotos como Pequeño Coronel, Capitán Enero, El Más Pequeño Rebelde
Pictures like Little Colonel, Captain January, The Littlest Rebel
Y la princesita
And The Little Princess

Te has reído con ella, sí
You've laughed with her, yes
Y lloraste con ella también
And you cried with her too
La recordarás mejor como una cabeza regordeta y rizada
You'll remember her best as a chubby curly head
Bueno, deberías verla hoy, bastante alta, preparada, sonriente
Well you should see her today, quite tall, poised, still smiling
Aquí está
Here she is now.
Damas y caballeros
Ladies and Gentlemen
Templo de la Srta. Shirley
Miss Shirley Temple

Gracias Shirley, gracias por un buen trabajo
Thank you Shirley, thank you for a swell job.
Y después de esto no me opongo a contestar las preguntas
And after this I won't object to answering the questions.
Damas y caballeros, han estado escuchando a Shirley Temple
Ladies and Gentlemen, you've been listening to Shirley Temple,
Herbert Marshall y Gail Patrick en varias escenas de la moción
Herbert Marshall and Gail Patrick in several scenes from the motion
foto, «Kathleen
picture, "Kathleen".
Este es tu reportero de radio de Hollywood diciendo, gracias por escucharme
This is your Hollywood radio reporter saying, thank you for listening.