If I Were Brave

Si fuera valiente

If I Were Brave

Todos los felices parejas en camino a Nueva OrleansAll the happy couples on their way to New Orleans
Recordándome de cuando nos llevábamos bienReminding me of when we got along
Solo alquilan tiempo y espacio para llenarlo con sus sueñosThey're only renting time and space to fill up with their dreams
Y sueños es lo que tendrán cuando se hayan idoAnd dreams are what they'll have when they have gone
¿Cómo puede ser que nací sin una pista para seguir adelante?How could it be that I was born without a clue to carry on
Y aún así es lo mismo ahora que soy mayorAnd still it is the same now I am older
Armado solo con voluntad y luego este amor por cantar cancionesArmed with just a will and then this love for singing songs
Y preocupándome cada vez menos si estoy más fríoAnd minding less and less if I am colder

Pero tengo esta extraña molestia y arde en mi pechoBut I have this funny ache and it's burning in my chest
Y se extiende como un fuego dentro de mi cuerpoAnd it spreads just like a fire inside my body
¿Es algo que Dios dejó fuera de mi espíritu o mi carne?Is it something God left out in my spirit or my flesh
¿Sería salvado si fuera valiente y tuviera un bebé?Would I be saved if I were brave and had a baby

Nunca estuvo claro qué vendría pero ese es el riesgo y ese es el examenIt was never clear what would come but that's the risk and that's the test
Y tú fuiste el único hasta ahora en seguirAnd you were the only one so far to follow
Y nadie habla de cuándo uno podría parar y necesitar descansarAnd no one talks about when one might stop and need to rest
O cuánto tiempo te sientas solo antes de dejar de mirar atrásOr how long you sit alone before you stop looking back
Es como si estuvieras esperando a GodotIt's like you're waiting for Godot
Y luego levantas tu maldito trasero de la calle yAnd then you pick your sorry ass up off the street and
Vas...Go...

¿Y qué diablos es esto? ¿Quién hizo este maldito desastre?And what the hell is this? Who made this bloody mess?
Y alguien siempre responde como un mártirAnd someone always answers like a martyr
¿Es algo que deberías saber, nunca diste lo mejor de ti?Is it something you should know, did you never do your best
¿Serías salvado si fueras valiente y simplemente intentaras más duro?Would you be saved if you were brave and just tried harder

Así que ahora viajo en el uno treinta y cinco a Nueva OrleansSo now I ride the ought one thirtyfive to New Orleans
Floto a una milla por encima de los problemas y dificultades de la vidaI float a mile above life's toil and trouble
Mil solitarias vidas aún espero y luego sigo adelanteA thousand lonely lifetimes I still wait and then go on
Un payaso para entretener a las parejas felicesA clown to entertain the happy couples