Back In The County Hell

De vuelta en el infierno del condado

Back In The County Hell

Bueno, oh bueno, estoy de vuelta en el infierno del condado
Well oh well I'm back in the County Hell
Acabo de volar y mis brazos se sienten como el infierno
I just flew in and my arms they feel like hell
Estoy tan contenta de estar de vuelta en el Infierno del Condado
I'm so glad to be back in the County Hell
Me perdí la bofetada, me perdí la grieta
I missed the smack, I missed the crack,
Yo también me perdí de los asesinatos
I missed the killings too
Extrañaba a las chicas irlandesas de Londres
I missed the London Irish girls
pero sobre todo te extrañé
but especially missed you
Estados Unidos nunca deja de hacerme azul
The USA never fails to make me blue

Ponme a cargo Yo ejecutaría a los queers artísticos
Put me in charge I'd execute the Artistic Queers
Y todos los malditos bastardos que beben cervezas irlandesas de moda
And all the fuckin' bastards that drink trendy Irish beers
Mis escuadrones de la muerte serían niños de pisos
My death squads would be kids from flats
Todo alto por oler pegamento
All high from sniffing glue
Los usaría para matar británicos ricos
I'd use them to kill rich Brits
y las prostitutas periodísticas
and the journalistic whores

El banco del parque Aristócratas
The park bench Aristocrats
beben en el parque
are drinking in the park
Y los drogadictos todavía se escabullan
And the junkies are still sneaking
en para arreglar después del anochecer
in for fix up after dark
Y Jock se puso en su banco del parque
And Jock laid out on his park bench
como si fuera su sofá de casa
like it was his home settee
Cantando como un ángel caído Yo y Bobby McGee
Singin' like a fallen angel Me and Bobby McGee

Cuando haya hecho mi tarea patriótica
When I've done my patriotic chore
Y quemó Londres hasta el suelo
And burnt London to the ground
Volveré a casa a Nenagh
I'll go back home to Nenagh
y se enojan todas las noches en la ciudad
and get pissed every night in town
Como dicen los viejos
Like the ol' folks say,
no puedes mantener a un buen hombre abajo
you can't keep a good man down

Y el banco del parque Aristócratas
And the park bench Aristocrats
todavía bebiendo en el parque
still drinking in the park
Los drogadictos siguen entrando a escondidas
The junkies are still sneaking in
para arreglar después del anochecer
for fix up after dark
Jock aún está en su banco del parque
Jock's still layed out on his park bench
como si fuera su propio sofá
like it was his own settee
Cantando como un ángel caído
Singing like a fallen angel
Bobby McGee y yo
Me and Bobby McGee

La libertad no es más que otra palabra para nada que perder
Freedom's just another word for nothing left to lose
Nada no vale nada si no es libre
Nothin ain't worth nothin if ain't free
Feelin good fue fácil Señor cuando Bobby cantó el blues
Feelin good was easy Lord when Bobby sang the blues
Feelin bien fue lo suficientemente bueno para mí
Feelin good was good enough for me
Lo suficientemente bueno para mí y Bobby McGee
Good enough for me and Bobby McGee