O Nobre Descanso

El Noble Resto

O Nobre Descanso

Noble cojo
Nobre mancebo
Aspecto suave
De aparência gentil
Siempre desesperado
Sempre em desespero
Con un semblante sombrío
Com um semblante sombrio

En un crepúsculo de otoño
Em um crepúsculo outonal
Con sentimientos amargos
Com sentimentos amargos
Ahí va bajo un vendaval
Lá se vai sob um vendaval
Caminar en pasos amplios
Caminhando a passos largos

Qué extraña es esta actitud
Que estranha esta atitude
¡Para alguien tan tímido!
Para alguém tão acanhado!
No hay nada que lo cambie
Não há o que o mude
Hay algo muy malo contigo
Há algo de muito errado

Levanto mis ojos al mar
Elevo os olhos ao mar
Y allí veo al chico
E lá vejo o rapaz
Rápido y sin parar
Rapidamente, sem parar
Subió cada vez más alto
Ele subia mais e mais

De pie en la parte superior de una roca
Estando no alto de uma pedra
El joven saltó
O jovem homem pulou
Y de una manera incierta
E, de uma forma incerta
En el mar abierto nadó
Ao mar aberto ele nadou

Fue entonces cuando pude ver
Foi então que eu pude ver
Algo que me hizo llorar tanto
Algo que tanto me fez chorar
Algo imposible de creer
Algo impossível de se crer
Eso incluso me hace dudar
Que até me faz duvidar

El hombre se mezcló con las aguas
O homem se misturou às águas
Y finalmente descansó
E finalmente descansou
Ahogando tus penas
Afogando suas mágoas
Y olvidando tu gran amor
E esquecendo seu grande amor

Eterno descansará
Eternamente repousará
Bajo las aguas del océano
Sob as águas do oceano
Lástima que ni siquiera pudiera decírtelo
Pena que nem pude lhe contar
Que yo también te amo
Que eu também o amo