This Christmas (I'll Burn It To The Ground)

Esta Navidad (lo quemaré hasta el suelo)

This Christmas (I'll Burn It To The Ground)

Deck los pasillos con ramas de acebo
Deck the halls with boughs of holly
Fa la la la la, la la la
Fa la la la la, la la la la
Es la temporada para estar alegre
Tis the season to be jolly
Fa la la la la, la la la
Fa la la la la, la la la la

¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!

Dios mío, está aquí, esta horrible época del año
Oh my God, it's here, this awful time of year
Cómo odio que caiga la nieve
How I hate the snow is falling
Vecinos ricos presumiendo de los regalos que están recibiendo
Wealthy neighbors bragging about the gifts they're getting

¡Hola Jack! Dicen, déjame adivinar ahora
Hey Jack! They say, let me take a guess now!
¡Vas a comprar ropa k-mart otra vez!
You're getting k-mart clothes again!
Y luego, tuve una revelación
And then, I had a revelation!
Esta es mi oportunidad de coserles los labios limpios y cerrados con miedo
This is my chance to sew their lips clean shut with fear

Porque
Because

¡Esta Navidad lo quemaré hasta el suelo!
This Christmas, I'll burn it to the ground!
¡Esta Navidad, Santa se salta de la ciudad!
This Christmas, santa's skipping town!
Esta Navidad, todo cambiará cuando vean las llamas
This Christmas, everything will change, when they see the flames
¡Este día de Navidad!
This Christmas day!

Luces navideñas vivas, iluminando la noche
Christmas lights alive, lighting up the night
Mientras tanto estoy dentro de mi habitación
Meanwhile I'm inside my room
Connivando a través de la alegría y la risa que se reanuda
Conniving though the cheer and laughter that resumes

Esta noche es la noche, tengo que hacerlo ahora mismo
Tonight's the night, I have to do it right now!
Así que voy a atacar cuando todo esté dormido
So, I will strike when all's asleep
¡Y espeluznante, escabulliéndose por la chimenea!
And creep, sneaking through your chimney!
Saint nic se ha ido por ahora
Saint nic is gone for now

¡En la cima de la casa, los regalos son míos!
Up on the housetop, gifts are mine!
¡Despídete de tu árbol de Navidad!
Kiss your Christmas tree goodbye!

Porque
Because

¡Esta Navidad lo quemaré hasta el suelo!
This Christmas, I'll burn it to the ground!
¡Esta Navidad, Santa se salta de la ciudad!
This Christmas, santa's skipping town!
Esta Navidad, todo cambiará cuando vean las llamas
This Christmas, everything will change, when they see the flames
¡Este día de Navidad!
This Christmas day!

Oh, burléllese de mí, ¿quieres?
Oh, make fun of me, will you?
Bueno, te mostraré cómo se siente la verdadera miseria
Well I'll show you what true misery feels like!
Verás, como dijo mi ídolo una vez
You see, as my idol once said
¡Todo arde!
Everything burns!
¡Hola a todos! ¡Mira por la ventana!
Hey everyone! Iook outside your window!
¡Tengo una sorpresa para ti!
I have a surprise for you!

Imagina esto
Imagine this
Mil regalos y dieciséis árboles en un cielo en un callejón sin salida
One thousand gifts, and sixteen trees all lay in a heave in a cul-de-sac
Golpeo mi fósforo y abrigo el rastro de la gasolina
I strike my match, and I blaze the trail of gasoline

Esta Navidad
This Christmas
Estoy terminando el juego
I'm ending the game
Esta Navidad
This Christmas
Qué lástima que llora
What a crying shame
Esta Navidad
This Christmas

Porque
Because

¡Esta Navidad lo quemaré hasta el suelo!
This Christmas, I'll burn it to the ground!
¡Esta Navidad, Santa se salta de la ciudad!
This Christmas, santa skipping town!
Esta Navidad, todo cambiará cuando vean las llamas
This Christmas, everything will change, when they see the flames
¡Este día de Navidad!
This Christmas day!