João de Barro

Juan de Clay

João de Barro

Joao de Clay, para ser feliz como yoO João de Barro, pra ser feliz como eu
Un día decidió encontrar un compañeroCerto dia resolveu arranjar uma companheira
En la parte de atrás y adelante, con la arcilla de los dedos de los piesNo vai-e-vem, com o barro da biquinha
Hizo su casita allí en la rama del árbolEle fez sua casinha lá no galho da paineira

Cada mañana, el albañil del bosqueToda manhã, o pedreiro da floresta
Solía cantar una fiesta para la persona que amaba tantoCantava fazendo festa, pra aquela quem tanto amava
Pero cuando fue a buscar la ramitaMas quando ele ia buscar o raminho
Para construir tu nido tu amor te engañóPra construir seu ninho o seu amor lhe enganava

Pero en este mundo se descubre el mal hechoMas neste mundo o mal feito é descoberto
Juan de Clay vio su esperanza perdida de cercaJoão de Barro viu de perto sua esperança perdida
Ciego de dolor, cerró la puerta de la direcciónCego de dor, trancou a porta da morada
Dejando a tu amada allí por el resto de su vidaDeixando lá a sua amada presa pro resto da vida

¡Qué similitud entre nuestra hada!Que semelhança entre o nosso fadário
Sólo hice lo contrario de lo que hizo Juan de ClaySó que eu fiz o contrario do que o João de Barro fez
Nuestro señor me dio fuerzas en esa horaNosso senhor me deu força nessa hora
El desagradecido que saqué, donde está no lo séA ingrata eu pus pra fora, por onde anda eu não sei