O Elixir Da Eterna Juventude

El Elixir de la Juventud Eterna

O Elixir Da Eterna Juventude

¡Soy viejo!
Estou velho!
Me duele la rodilla
Dói-me o joelho
Parte de mi antebrazo duele
Dói-me parte do antebraço
Mi parte interior duele
Dói-me a parte interna
De una pierna
De uma perna
Y parte amigo
E parte amiga
Desde el vientre
Da barriga
Qué fatiga
Que fadiga
¿Qué se supone que haga?
O que é que eu faço?
¿Escojo el bazo o el almuerzo?
Escolho o baço ou o almoço?
Girar el hueso
Vira o osso
Duele el cuello
Dói o pescoço
Es del exceso
É do excesso
Del ex-sex
Do ex-sexo
¡Ustle
Alvoroço
Soy un poco de alboroto
Reboliço
Pierdo mi vida
Perco o viço
Ya tengo hipo
Já soluço
Ya estoy desbordándome
Já sobroço
Nadar
Esmiúço
Mis síntomas
Os meus sintomas
Y por cierto, de mi doctor
E já agora, do meu médico
Los diplomas
Os diplomas
Nadar
Esmiúço
Conciencia
A consciência
Y por cierto, presento la penitencia
E já agora, apresento a penitência

Oh, lo siento
Ah que estou arrependido
Haberla hecho y haber tenido
De ter feito e de ter tido
Oh, querido, que así sea
Ai coração, ora seja
Como el que escuché en la iglesia
Como a que ouvi na igreja

Mea culpa, mea culpa
Mea culpa, mea culpa
Mis más sinceras disculpas
Minha máxima desculpa
Es haber llegado al presente
É ter vindo p´ro presente
Conservado en brandy
Conservado em aguardente

Quiero ser siempre joven
Quero ser p'ra sempre jovem
Mis células se mueven
As minhas células movem
Una campaña eficaz
Uma campanha eficaz
Agua bendita y agua raz
Água benta e água-raz
El elixir de la eterna juventud
O elixir da eterna juventude
El que quiere que todo cambie
Esse que quer que tudo mude
Así que todo permanece igual
P'ra que tudo fique igual
Estaba loco
Estava marado
Falsificado
Falsificado
¡Es desleal!
É desleal!

Voy a rogar a los apóstoles
Vou implorar aos apóstolos
Pero es peor, no me gustan
Mas é pior, que desgosto-os
Con tanto pecado juntos
Com tanto pecado junto
Ni siquiera los atrapa
Não lhes pega nem o unto

Voy a volver a mis santos
Vou recorrer aos meus santos
Esos, al menos, son tantos
Esses, ao menos, são tantos
Debe haber uno que me ayude
Que há-de haver um que me acuda
De lo contrario, todavía tengo el Buda
Senão ainda tenho o buda

Mahoma va a la montaña
Maomé vai à montanha
El Papa, nadie lo atrapa
O papa, ninguém o apanha
En Rusia, el ratón roe el corcho
Na rússia, o rato rói a rolha
Ven el diablo y elige
Venha o diabo e escolha

El elixir de la eterna juventud
O elixir da eterna juventude
El que quiere que todo cambie
Esse que quer que tudo mude
Así que todo permanece igual
P'ra que tudo fique igual
Estaba loco
Estava marado
Falsificado
Falsificado
¡Es desleal!
É desleal!

El misticismo ahora a un lado
Misticismo agora à parte
El envejecimiento es un arte
Envelhecer é uma arte
obra de arte”, “obra de arte
"arte-nova", "arte-final"
En una lucha desigual
Numa luta desigual

Me voy a arrodillar
Só me vou pôr de joelhos
En la cara de los mayores de los viejos
Ante o mais velho dos velhos
Y pregúnteles el secreto
E perguntar-lhes o segredo
Así que será temprano
De p'ra ele inda ser cedo

Cuando el espejo me mira
Quando o espelho me mira
Ni siquiera puedo quitarme el sombrero
Já nem o chapéu me tira
Le pongo la lengua encima
Deito-lhe a língua de for a
Voy a guiñar y me voy
Pisco o olho e vou-me embora

El elixir de la eterna juventud
O elixir da eterna juventude
El que quiere que todo cambie
Esse que quer que tudo mude
Así que todo permanece igual
P'ra que tudo fique igual
Estaba loco
Estava marado
Falsificado
Falsificado
¡Es desleal!
É desleal!