A Noite Passada

Ayer por la noche

A Noite Passada

Anoche me desperté con tu beso
A noite passada acordei com o teu beijo
tu bajaste por el duero y yo fui al tajo a esperarte
descias o Douro e eu fui esperar-te ao Tejo
venias en un barco que no vi pasar
vinhas numa barca que não vi passar
Corrí por la orilla hasta el borde del mar
corri pela margem até à beira do mar
hasta que te vi en un castillo de arena
até que te vi num castelo de areia
cantaste "soy una gaviota y fui una sirena"
cantavas "sou gaivota e fui sereia"
Me reí de ti "¿Entonces por qué no vuelas?"
ri-me de ti "então porque não voas?"
y luego miraste
e então tu olhaste
entonces sonreíste
depois sorriste
abriste la ventana y volaste
abriste a janela e voaste

Anoche fui a dar un paseo por el mar
A noite passada fui passear no mar
la hermana viola se encargó de arrastrarme
a viola irmã cuidou de me arrastar
llegó al mar abierto, el mundo se abrió en dos
chegado ao mar alto abriu-se em dois o mundo
Miré hacia abajo, estabas durmiendo en el fondo
olhei para baixo dormias lá no fundo
me faltaba el pie sentía que me hundía
faltou-me o pé senti que me afundava
entre las algas flotaba tu pelo
por entre as algas teu cabelo boiava
la luna llena se oscureció en las aguas
a lua cheia escureceu nas águas
y luego hablamos
e então falámos
y luego dijimos
e então dissemos
aquí vivimos muchos años
aqui vivemos muitos anos

Anoche se derrumbó un muro
A noite passada um paredão ruiu
por la rendija abierta se escapó mi pecho
pela fresta aberta o meu peito fugiu
estabas del otro lado tejiendo ventanas
estavas do outro lado a tricotar janelas
me viste en secreto cuando los estudiabas detenidamente
vias-me em segredo ao debruçar-te nelas
Me acerqué a ti y dije suavemente "hola"
cheguei-me a ti disse baixinho "olá",
Te toqué en el hombro y ahí se quedó la marca
toquei-te no ombro e a marca ficou lá
todo el sol caía entre las colinas
o sol inteiro caiu entre os montes
y luego miraste
e então tu olhaste
entonces sonreíste
depois sorriste
dijiste "me alegro de que hayas vuelto"
disseste "ainda bem que voltaste"