Comme se canta a Napule

Como canta en Napule

Comme se canta a Napule

Como canta en Napule
Comme se canta a Napule
t"o vvuó' 'mpará, pecché giá te n'adduone
t''o vvuó' 'mpará, pecché giá te n'adduone
ca dint"o core goes nu ray 'y sol
ca dint''o core va nu raggio 'e sole,
Sentenno en la canción
sentenno na canzone.
Y Napule es, que poco de ella
E Napule chest'è, chesto pò dá,
poco da esperanza a aquellos que no esperan cchium
pò dá speranze a chi nun spera cchiù,
resate allère y freve 'e passion'
resate allère e freve 'e passione.

Y eso es suficiente en el nu mandulin
E basta sulamente nu mandulino
P'avantá 'y hermosa ttrezze y la dosis de ovocitos
p'avantá 'e ttrezze belle e ll'uocchie doce,
n'air 'y cyardin
n'aria 'e ciardino,
nu hilo 'y voz
nu filo 'e voce,
Núcleo en quema
nu core ardente,
ca, risa o chiagne, siempre cantarás!
ca, ride o chiagne, vò' sempe cantá!

Canción ca suspirano
Canzone ca suspirano
alrededor de la puerta o debajo del barco
dint'a na varca o sott'a nu barcone.
Canción, allère y triste, ca ogne núcleo
Canzone, allère e triste, ca ogne core
si 'mpar' y cada temporada
se 'mpara 'e ogne stagione.
Y al que es extraño, y vaya o se vaya
E a chi è straniero, e vène o se ne va,
ó núcleo dice: «Canta usted
ó core lle dice: "Canta pure tu,
reescribe tu cielo y tu canción
ricòrdate stu cielo e sti ccanzone."

Y eso es suficiente en el nu mandulin
E basta sulamente nu mandulino
P'avantá 'y hermosa ttrezze y la dosis de ovocitos
p'avantá 'e ttrezze belle e ll'uocchie doce,
n'air 'y cyardin
n'aria 'e ciardino,
nu hilo 'y voz
nu filo 'e voce,
Núcleo en quema
nu core ardente,
ca, risa o chiagne, siempre cantarás!
ca, ride o chiagne, vò' sempe cantá!

Pe' que canta en Napule
Pe' chi se canta a Napule
¿Lo sabes tú «o vvoo»? P"e rrose y p"e vviole
tu 'o vvuó' sapé? P''e rrose e p''e vviole,
el cielo y el mar y el maje pe' es precio
p''o cielo e 'o mare e maje pe' fá tesore,
p"ammore e p"e ffigliol
p''ammore e p''e ffigliole.
Por lo tanto, quienquiera que nazca en esta ciudad
Perciò chi nasce dint'a 'sta cittá,
cantarán todo en el juvento
passa cantanno tutt''a giuventù,
y la luna y el sol
nuttate 'e luna e matenate 'e sole.

Y eso es suficiente en el nu mandulin
E basta sulamente nu mandulino
P'avantá 'y hermosa ttrezze y la dosis de ovocitos
p'avantá 'e ttrezze belle e ll'uocchie doce,
n'air 'y cyardin
n'aria 'e ciardino,
nu hilo 'y voz
nu filo 'e voce,
Núcleo en quema
nu core ardente,
ca, risa o chiagne, siempre cantarás!
ca, ride o chiagne, vò' sempe cantá!