Rio de Janeiro, Uma Sinfonia Apoteótica

Río de Janeiro, Sinfonía Apoteótica

Rio de Janeiro, Uma Sinfonia Apoteótica

De enero a enero, celebraré
De janeiro a janeiro, eu vou festejar
Con mi escuela en la avenida
Com a minha escola na avenida
La alegría está en el aire
A alegria está no ar
Con hermosas festividades de la cultura popular
Com lindas festas da cultura popular
A través del tiempo la gente adora tradiciones
Através do tempo o povo cultua tradições
En los doce meses del año
Nos doze meses do ano

Hay celebraciones
Tem comemorações
Folia de reyes, alegría general
Folia de reis, alegria geral
Los jinetes y nuestro carnaval
As cavalhadas e o nosso carnaval
Y en el mes de mayo
E no mês de maio
¡Oh, felicidad!
Oh felicidade!
Un aroma de perfume a través del aire
Um cheiro de perfume pelo ar
Es el Día de la Madre, es la vida cantando
É o dia das mães, é a vida a cantar
La novia y el novio intercambian votos a la luz de la luna
Os noivos trocando juras ao luar
En el matrimonio, hermoso sueño de soñar
No matrimônio, sonho lindo de sonhar

Voy a saltar hoguera, voy a soltar globo
Vou pular fogueira, vou soltar balão
Voy a bailar banda en la noche de San Juan
Vou dançar quadrilha em noite de São João

Así que en este escenario mágico
Então nesse cenário de magia
Soy un niño, soy una juerga
Sou criança, sou folia
En el estado de ánimo para jugar
Com vontade de brincar
Naturaleza sonriente
A natureza sorrindo
Y las cometas bailan por el aire
E as pipas vão bailando pelo ar
El rocío que cae, adornando la flor
O orvalho caindo, enfeitando a flor

Es primavera... Amor inspirador
É primavera... Inspirando amor
Salve San Cosimo y Damián
Salve São Cosme e Damião
Nuestra independencia y la proclamación
Nossa Independência e a Proclamação
Los colores de nuestra bandera, mi pabellón
As cores da nossa bandeira, me pavilhão
Y la paz que viene en la voz de una canción
E a paz que vem na voz de uma canção

Yemanja, reina del mar
Iemanjá, rainha do mar
Hoy Vicario en la Avenida
Hoje Vigário na avenida
Trae ofrendas para honrarte
Traz oferendas para te homenagear