Mon légionnaire

My Legionnaire

Mon légionnaire

He had big, bright eyesIl avait de grands yeux très clairs
Where sometimes flashes would passOù parfois passaient des éclairs
Like storms rolling through the sky.Comme au ciel passent des orages.
He was covered in tattoosIl était plein de tatouages
That I never really understood.Que j'ai jamais très bien compris.
His neck said: "What you don't see, won't hurt."Son cou portait: "Pas vu, pas pris."
On his heart it read: "No one"Sur son cœur on lisait: "Personne"
On his right arm a word: "Think."Sur son bras droit un mot: "Raisonne"

I don’t know his name, I don’t know a thing about himJ'sais pas son nom, je n'sais rien d'lui
He loved me all night long,Il m'a aimée toute la nuit,
My legionnaire!Mon légionnaire!
And leaving me to my fateEt me laissant à mon destin
He left in the morningIl est parti dans le matin
Full of light!Plein de lumière!
He was lean, he was handsomeIl était minc', il était beau
He smelled like warm sandIl sentait bon le sable chaud
My legionnaire!Mon légionnaire!
There was sunshine on his foreheadY avait du soleil sur son front
That lit up his blonde hairQui mettait dans ses cheveux blonds
With light!De la lumière!

Lost happiness, happiness goneBonheur perdu, bonheur enfui
I always think of that nightToujours je pense à cette nuit
And the craving for his skin eats at meEt l'envie de sa peau me ronge
Sometimes I cry and then I ponderParfois je pleure et puis je songe
That when he was on my heartQue lorsqu'il était sur mon cœur
I should have shouted my joyJ'aurais dû crier mon bonheur
But I didn’t dare say a thing to himMais je n'ai rien osé lui dire
I was scared to see him smile!J'avais peur de le voir sourire!

They found him in the desert.On l'a trouvé dans le désert.
He had his beautiful eyes open.Il avait ses beaux yeux ouverts.
In the sky, clouds were passing.Dans le ciel, passaient des nuages.
He showed off his tattoosIl a montré ses tatouages
With a smile and he said,En souriant et il a dit,
Pointing to his neck: "What you don't see, won't hurt"Montrant son cou: "Pas vu, pas pris"
Pointing to his heart: "Here, no one."Montrant son cœur: "Ici, personne."
He didn’t know, I forgive him.Il ne savait pas, je lui pardonne

I dreamed that fateJ'rêvais pourtant que le destin
Would bring me back one beautiful morningMe ramèn'rait un beau matin
My legionnaireMon légionnaire
That we would leave just the two of usQu'on s'en irait seuls tous les deux
To some wonderful countryDans quelque pays merveilleux
Full of light!Plein de lumière!
He was lean, he was handsomeIl était minc', il était beau
They buried him in the warm sandOn l'a mis sous le sable chaud
My legionnaire!Mon légionnaire!
There was sunshine on his foreheadY avait du soleil sur son front
That lit up his blonde hairQui mettait dans ses cheveux blonds
With light!De la lumière!