Exú

Exu

Exú

la campana de la iglesia
O sino da igrejinha
Haz belem dem dem
Faz belêm dêm dêm
Era medianoche
Deu meia-noite
el gallo ha cantado
O galo já cantou

Tu Tranca-Rua
Seu Tranca-Rua
quien es el dueño de la gira
Que é dono da gira
hola corre linda
Oi corre gira
que Ogun envió
Que Ogun mandou

En ese viento, oh ganga
Naquela ventania, ô gangá
Que sube al pie de la montaña
Que sobe o pé da serra
Veo Bombogira, oh ganga
Vejo a Bombogira, ô gangá
Quien viene a girar la tierra
Que vem girar na terra
Veo Bombogira, oh ganga
Vejo a Bombogira, ô gangá
Quien viene a girar la tierra
Que vem girar na terra

exu es el principio
Exú é o começo
cruza el reverso
Atravessa o avesso
Exu es el travieso
Exú é o travesso
Lo que dibuja el final
Que traça o final

exu es la polla
Exu é o pau
En el tallo que se eleva
No caule que sobe
el camino más allá
O caminho de além
del bien y del mal
Do bem e do mal
Dicho por no dicho
Dito pelo não dito

Odara es hermosa si el agua no se acaba
Odara é bonito se a água não acaba
elegante elegbara en el falo babeante
Elegbara elegante no falo que baba
Exú es el que cruza y descruza el amor
Exú é quem cruza e descruza o amor
bara no tiene color
Bará não tem cor

Estará donde sea que vaya cualquier cuerpo
Estará onde quer que qualquer corpo for
por todo el trabajo
Pra todo o trabalho
Es el bucle y el atajo
É o laço e o atalho
es el brazo y la mano
É o braço e a mão
De los defectuosos y los justos
Do falho e do justo

Exu es el costo del movimiento
Exu é o custo do movimento
El tormento de ser
O tormento do ser
Eso no es
Que não é
Exu!
Exú!