Emerald Green

Verde esmeralda

Emerald Green

Hashitteyuku kodomotachi en hashagu warai koe in
Hashitteyuku kodomotachi no hashagu warai koe ni
Hikari a kage oikakete mitaku naru
Hikari to kage oikakete mitaku naru
Midori no ha ni sukashite mita ano taiyou no saki ni
Midori no ha ni sukashite mita ano taiyou no saki ni
Nani ga aru a omotteita no darou
Nani ga aru to omotteita no darou

[En las voces revoces de los niños corriendo
[In the running children's frolicing voices
Quieren perseguir la luz y las sombras
They are wanting to chase after the light and shadows
Pensar que hay algo al sol
Thinking that there is something in the sun
Brillando a través de las hojas]
Shining through the leaves]

Esmeralda verde hana wo tsunda te no naka kara
Emerald Green hana wo tsunda te no naka kara
Sora kaze tsuchi e a sugata wo kaeteyuku
Sora kaze tsuchi e to sugata wo kaeteyuku
Sono utsukushisa ni me wo hiraita mabayushi sugiru basho de
Sono utsukushisa ni me wo hiraita mabayushi sugiru basho de
Nekoronda sora en toikaketeru
Nekoronda sora ni toikaketeru

[Desde dentro de las manos recogiendo, las flores de color verde esmeralda
[From inside the hands picking, the emerald green flowers
cambian su cuerpo al cielo, al viento, al suelo
change their body to the sky, the wind, the ground.
Acostado en ese lugar opulento que abrió los ojos a esa belleza
Laying in that opulent place that opened its eyes to that beauty,
Hacer preguntas al cielo]
Asking questions to the sky]

Nanmai ka no ookina ha a koishi hiroiatsume
Nanmai ka no ookina ha to koishi hiroiatsume
Kakomu tú ni chiisana kichi wo tsukuri
Kakomu you ni chiisana kichi wo tsukuri
Kaze ga fukeba kowareru tu na
Kaze ga fukeba kowareru you na
Sonna yume data kedo
Sonna yume datta kedo
Ano sekai wo mada oboeteiru
Ano sekai wo mada oboeteiru

[¿Cuántas hojas grandes y rocas pequeñas debemos reunir?
[Just how many large leaves and small rocks must we gather
dar vueltas para hacer ese pequeño fuerte
to circle around to make that small fort
Si los vientos soplan, parece romper ese sueño
If the winds do blow, seeming to break that dream,
Pero aún recordamos ese mundo.]
But we still remember that world.]

Verde esmeralda ko no ha yurasu ano uta kara
Emerald Green ko no ha yurasu ano uta kara
Midori no kokyuu ga senaka wo tsutsumikomu
Midori no kokyuu ga senaka wo tsutsumikomu
Mou ichido koko ni kaeritai a
Mou ichido koko ni kaeritai to
Demo de dake negau ima me no mae ga sukoshi akaruku naru
Negau dake demo ima me no mae ga sukoshi akaruku naru

[De esa canción sacudiendo el foilage verde esmeralda
[From that song shaking the emerald green foilage
La voz de la naturaleza me envuelve la espalda
The voice of nature is wrapping my back
Ojalá pueda volver aquí solo una vez más
I wish, I can return here just one more time,
Pero ahora, se ha vuelto un poco más brillante delante de mis ojos]
But now, it has become slightly brighter infront of my eyes]

Esmeralda verde hana wo tsunda te no naka kara
Emerald Green hana wo tsunda te no naka kara
Sora kaze tsuchi e a sugata wo kaeteyuku
Sora kaze tsuchi e to sugata wo kaeteyuku
Sono utsukushisa ni me wo hiraita mabayushi sugiru basho de
Sono utsukushisa ni me wo hiraita mabayushi sugiru basho de
Nekoronda sora en toikaketeru
Nekoronda sora ni toikaketeru
Me no mae ga akaruku naru
Me no mae ga akaruku naru

[Desde dentro de las manos recogiendo, las flores de color verde esmeralda
[From inside the hands picking, the emerald green flowers
Cambia su cuerpo al cielo, al viento, al suelo
Change their body to the sky, the wind, the ground.
Acostado en ese lugar opulento que abrió los ojos a esa belleza
Laying in that opulent place that opened its eyes to that beauty,
El futuro se ha vuelto más brillante]
The future has become brighter]