Samba-Enredo 2025 - Escrava Teodora, a Sábia que Sabia Mais que os Sábios Sabiam

Samba-Enredo 2025 - La Esclava Teodora, la Sabia que Sabía Más que los Sabios Sabían

Samba-Enredo 2025 - Escrava Teodora, a Sábia que Sabia Mais que os Sábios Sabiam

Soy un guitarrista, soy un cantorSou violeiro, sou cantador
A buen Jesús es mi encanto, sí señorA bom Jesus é meu encanto sim senhor
Copacabana, bacana, samba en el pieCopacabana bacana samba no pé
Mil y una noches en el campo de massapéMil e uma noites no sertão de massapé

Todo comenzó en la antigua BabiloniaTudo começou na antiga Babilônia
El mercader se fascinóO mercador se encantou
Con la esclava españolaCom a escrava espanhola
De un moro fue comprada, su cultura refinadaDe um mouro foi comprada sua cultura lapidada
Teodora se engrandecióTeodora engrandeceu

La sabiduría alcanzó su apogeoA sapiência atingiu seu apogeu

Rara la filosofía, ríe, ríe, ríe, ráRara a filosofia ria ria ria rá
Rara la astrología, ríe, ríe, ríe, ráRara a astrologia ria ria ria rá
Todo tipo de ciencia debatía en la esenciaTodo tipo de ciência debatia na essência
Oh oh, sin siquiera pestañearOh oh sem se quer pestanejar

(¿Pero quién?) Pero quien tiene dinero tiene, tiene, tiene(Mas quem?) Mas quem tem dinheiro tem, tem tem
También puede quedarse sin, sin, sinTambém pode ficar sem, sem sem
Y el mercader perdió, lo que Alá le dio se esfumóE o mercador perdeu, o que Alah lhe deu se escafedeu

La tristeza fue la certezaTristeza foi a certeza
Vendiendo a Teodora, volvería la riquezaVendendo Teodora voltaria a riqueza

Y sería el rey AlmansorE seria o rei Almansor
Rey Almansor, el comprador perfectoRei Almansor o perfeito comprador

(Entonces) él mostró satisfacción(Então) ele mostrou satisfação
Llamó a tres sabios para mejor evaluaciónChamou três sábios pra melhor avaliação
El Sol, y la Luna, la medicina y los signos debatióO Sol, e a Lua, a medicina e os signos debateu
Solo en la respuesta, una apuesta ella ganóSó na resposta uma aposta ela venceu
Su majestad entonces compróSua majestade então comprou
La estrella más brillanteA estrela mais brilhante
Que encantó su reinoQue seu reino encantou