Tiny Japanese Girl

Pequeña chica japonesa

Tiny Japanese Girl

¿Qué?
Guy:
Pequeña chica japonesa
Tiny Japanese girl
Eres mi pequeña chica japonesa
You're my tiny Japanese girl
Pequeña chica japonesa
Tiny Japanese girl
Sal de mi caja de zapatos, chica
Get out my shoebox, girl
Tengo que guardar mis zapatos
I need to put my shoes away

Se van a embornar y eso
They're gonna get all scuffed and that
Mientras estás ahí, chica
While you're in there, girl
Ni siquiera te queda bien
Doesn't even fit you
Quiero decir, eres pequeña pero no eres enana, chica
I mean, you're small but you're not a midget, girl

Muchacha
Girl:
Entonces soy pequeño como un ratón de puerta
Then I'm tiny like a door mouse
Corto como una casa de bungalows
Short like a bungalow house
Minuto como un duendecillo
Minute like a pixie
Apenas puedes verme
You can barely even see me

Podría andar en un poni Shetland
I could ride around on a Shetland pony
Y la gente dice
And people say
Estoy muy lejos
I'm far away
Guy: Bueno, eres bastante pequeño
Guy: Well you are quite small
Chica: Pero soy bastante grande en Tokio
Girl: But I'm pretty big in Tokyo

¿Qué?
Guy:
Pequeña chica japonesa, cuando estoy a tu lado
Tiny Japanese girl, when I'm stood next to you
Me haces sentir tan alto, aunque sólo mide un metro y medio
You make me feel so tall, though I'm just five foot two
Es como si estuviera parado en una pared o un perro muy grande
It's like I'm stood on a wall or a really big dog
Pero es sólo que eres pequeño, así que no hay necesidad de ese perro
But it's just that you're small, so there's no need for that dog

Pequeña chica japonesa, te encuentro perfectamente tamaño
Tiny Japanese girl, I find you perfectly sized
Y encajas en lugares pequeños cuando necesitas esconderte
And you fit in small places when you're needing to hide
Pero no te escondas de mi amor porque te está cazando
But don't hide from my love 'cause it's hunting you down
Sé que tienes un gran corazón, te he visto girarlo
I know you've got a big heart, I've seen you wheel it around

Muchacha
Girl:
Entonces soy pequeño como un ratón de puerta
Then I'm tiny like a door mouse
Corto como una casa de bungalows
Short like a bungalow house
Minuto como un duendecillo
Minute like a pixie
Apenas puedes verme
You can barely even see me

Podría andar en un poni Shetland
I could ride around on a Shetland pony
Y la gente dice
And people say
Estoy muy lejos
I'm far away
(Estoy muy lejos)
(I'm far away)
Pero soy bastante grande en Tokio
But I'm pretty big in Tokyo
Bastante grande en Tokio
Pretty big in Tokyo
Bastante grande en Tokio
Pretty big in Tokyo
Soy bastante grande en Tokio
I'm pretty big in Tokyo