The Foreman's Face

La cara del capataz

The Foreman's Face

Un hombre orgulloso, ansioso por trabajar
A prideful man, eager for work
Desnuda un motor
Strips an engine bare
Enlaza piezas personalizadas diseñadas
Attaches custom parts designed
Para una aplicación rara
For an application rare
El diesel aumenta la presión
The diesel builds the pressure up
Con botes en su lugar
With canisters in place
El gas fluye a través de los cabezales de ducha
Gas flows through the shower heads
Y cava doscientas tumbas
And digs two hundred graves

El hombre humilde, sólo conoce el trabajo
The humble man, knows only work
Paseos por la fábrica
Walks the factory
Manos de cuero, todavía empapadas en diesel
Leathered hands, still diesel soaked
Tejer tapices aleados
Weave alloyed tapestries
Hace su hogar, entre los lagos
Makes his home, between the lakes
Cinturón de óxido utópico
Rust belt utopian
Vive la vida de un bien doloroso
Lives life of grievous good
La verdadera desaparición de los hombres
The true demise of men

Ficción celebrada en el pensamiento moderno
Fiction held in modern thought
Se traduce en pérdida
Translates into loss
Se ha ido, la sensación de verdadero temor
Gone, the sense of real dread
Muy común al costo
So common to the cost
Desaparecen en la amplitud del aburrimiento
Disappear in boredom's breadth
La seguridad acecha en todas las calles
Safety lurks on every street
Una fortaleza de paredes de cadáveres
A fortress of cadaver walls
Pagar el precio de la pureza
Pay the price of purity

Piense en lo que puede hacer que un hombre
Think of what can make a man
Y de lo que los hombres están hechos
And of what men are made
Seres encadenados a las circunstancias
Beings chained to circumstance
Las elecciones que perdonaron
The choices they forgave
Cuando sonrisas ocultan atrocidades
When smiles cloak atrocities
Y los gritos de millones de muertos
And the screams of millions dead
Son gritos canciones de muchedumbres moribundas
Are shrieking songs of dying throngs
Pasando por la cabeza del capataz
Going through the foreman's head