Broussard's Lament

Lamento de Broussard

Broussard's Lament

La tormenta que hizo furia en la costa
The storm it did rage on the coastal shore
Los vientos soplaban tan fuerte que luego las inundaciones se encendieron
Winds blew so strong, then the floods came on
La gente lloró, lo que tomó tanto tiempo
People cried, what took so long
¿Para que venga nuestra ayuda?
For our help to come along?

Las respuestas llegaron baratas al amanecer
Answers came cheap at the break of dawn
Las mordeduras sonoras continuaban y continuaban
Sound bites went on and on and on

Nos dijeron el jueves que vendrían
They told us Thursday they would come
Nos dijeron el viernes que vendrían
They told us Friday they would come
Llegó el sábado y aún así los moribundos vivieron
Saturday came and still the dying lived on

Los desaparecidos se perdieron para no ser encontrados
The missing ones were lost not to be found
Ellos pagaron el costo, tú los defraudaste
They paid the cost, you let them down
Pero dijimos, ¿qué podemos hacer?
But we said, what can we do
¿Sólo para compensarte?
Just to make it up to you?

Oh, puedes intentar compensarme esto
Oh, you can try to make this up to me
Pero todo lo que tenía está perdido, ahora estoy perdido, ¿ves?
But all I had’s lost, now I’m lost, you see
Me dijeron que vendrían el jueves
They told me Thursday they would come
Me dijeron que vendrían el viernes
They told me Friday they would come
El sábado está aquí y estoy tratando de encontrar mi camino a casa
Saturday’s here and I’m trying to find my way home
Oh, el tiempo ha llegado, estoy tratando de encontrar mi camino a casa
Oh, the time is here, I’m trying to find my way home