Quando o Fado Passa

Cuando pasa el fado

Quando o Fado Passa

Detengan los motores y los cuernos
Parem os motores e as buzinas
¡Las intrigas, chicas!
As intrigas, ah meninas!
¡Baja la voz, Fado cantará!
Falem baixo que o fado vai cantar!
¡Y cuando el fado canta quiere que alguien lo escuche!
E quando o fado canta quer alguém para o escutar!

Detener campañas y listas
Parem as campanhas e as listas
Los cubiertos de los turistas
Os talheres dos turistas
¡Baja la voz, Fado cantará!
Falem baixo que o fado vai cantar!
Y cuando el fado canta quiere que alguien lo escuche
E quando o fado canta quer alguém para o escutar

Y si sales vestido de magala
E se sai vestido de magala
No hay nadie, hay silencio en la habitación
Nem um ai, há silêncio na sala
Y si viene con un chal largo
E se vem de xaile bem comprido
Simplemente despegue en el apuro de la carrera
Só tira na pressa do corrido
Suelte la lengua, calienta el cuerpo en el fuego
Solta a língua, aquece o corpo em brasa
Haz de la barra tu casa
Faz do botequim a sua casa
Cuando te enamoras, es una perdición
Quando se apaixona é perdição
Crece en triplicado el corazón
Cresce em triplicado o coração

Detener manifiestos y tambores
Parem manifestos e tambores
Esperar emergencias y favores
Que esperem urgências e favores
Muy tranquilo que el fado pasará!
Muita calma que o fado vai passar!
Y cuando pasa fado quieres que alguien lo mire
E quando o fado passa quer alguém para o olhar

Detén las piropas y las obras
Parem os piropos e as obras
Y las quejas de los malos suegros
E as queixas das más sogras
Que haya alma que pase fado
Haja alma que o fado vai passar
Y cuando pasa fado quieres que alguien lo mire
E quando o fado passa quer alguém para o olhar

Y si sales vestido de magala
E se sai vestido de magala
No hay nadie, hay silencio en la habitación
Nem um ai, há silêncio na sala
Y si viene con un chal largo
E se vem de xaile bem comprido
Simplemente despegue en el apuro de la carrera
Só tira na pressa do corrido
Suelte la lengua, calienta el cuerpo en el fuego
Solta a língua, aquece o corpo em brasa
Haz de la barra tu casa
Faz do botequim a sua casa
Cuando te enamoras, es una perdición
Quando se apaixona é perdição
Crece en triplicado el corazón
Cresce em triplicado o coração