Roses & Forget-me-not

Rosas & Esquecer-Me-Not

Roses & Forget-me-not

La mueca en el espejo
The grimace in the mirror
Sonríe a mí
Smiles at me
Rosas y no me olvides
Roses and forget-me-not
Las ranas corren por las escaleras
Frogs run down the stairs
En una alfombra de terciopelo rojo
On a red velvet carpet
Me caí otra vez
I fell down again
Y nadie capta mi caída
And nobody catches my fall
Círículos dorados y vestidos irregulares
Golden circles and ragged dresses
Sólo otra flor desteñida
Just another faded flower
n la temporada de grúas
n the season of cranes
Sonriendo
Smiling
Escondiéndose detrás de una sonrisa
Hiding behind a smile
Me pregunto quién ha estado usando mi nombre esta vez
I wonder who's been using my name this time
Para ganar un poco de odio ahí fuera
To earn some hate out there
En el silencio que siguió
In the silence which followed
Entre la última eternidad y ahora
Between the last eternity and now
Hienas donde irrumpiendo en
Hyenas where bursting in
Riendo y gritando
Laughing and screaming
Entiérrame junto a mi querida esta vez
Bury me beside my dearest this time
No hay nadie a quien haya amado
There's no-one I ever loved
(Entiérrame dentro de tu corazón)
(bury me inside your heart)
Quédese con sus pétalos hasta que regrese
Keep your petals till I return
Flores y luciérnagas
Blossoms and fireflies
Rosas y no me olvides
Roses and forget-me-not