It Might As Well Be Spring

Podría ser la primavera

It Might As Well Be Spring

Estoy tan inquieto como un sauce en una tormenta de viento
I'm as restless as a willow in a windstorm
Estoy tan nervioso como un títere en una cuerda
I'm as jumpy as a puppet on a string
Yo diría que tuve fiebre primaveral
I'd say that I had Spring fever
Pero sé que no es primavera
But I know it isn't Spring

Tengo ojos estrellados y vagamente descontento
I am starry-eyed and vaguely discontented
Como un ruiseñor sin una canción para cantar
Like a nightingale without a song to sing
¿Por qué debería tener fiebre primaveral?
Oh, why should I have Spring fever
¿Cuando ni siquiera es primavera?
When it isn't even Spring?

Sigo deseando estar en otro lugar
I keep wishing I were somewhere else
Caminando por una extraña calle nueva
Walking down a strange new street
Escuchar palabras que nunca he oído
Hearing words that I have never heard
De una chica que todavía tengo que conocer
>From a girl I've yet to meet

Estoy tan ocupado como una araña hilando sueños de ensueño
I'm as busy as a spider spinning daydreams
Estoy tan mareado como un bebé en un columpio
I'm as giddy as a baby on a swing
No he visto un azafrán, un capullo de rosa o un petirrojo en el ala
I haven't seen a crocus or a rosebud or a robin on the wing
Pero me siento tan gay de una manera melancólica
But I feel so gay in a melancholy way
Que bien podría ser la primavera
That it might as well be Spring

Podría ser primavera
It might as well be Spring