Acadêmicos do Grande Vale - Samba-Enredo 2015

Acadêmicos del Gran Valle - Samba-Enredo 2015

Acadêmicos do Grande Vale - Samba-Enredo 2015

Es canto, es alabanza, ¡axé!É canto, é louvor, axé!
Es un lazo de amor, es raza, es feÉ um elo de amor, é raça, é fé!
¡Ogum es fuerte, es quien nos guía!Ogum é forte, é quem nos guia!
¡Ahí viene la Academia!Lá vem Academia!

En una gran explosiónNuma grande explosão
Olorum lanzó su poderOlorum lançou seu poder
Hizo nacer el universoFez nascer o universo
Y en estos versos va a resplandecerE nesses versos vai resplandecer

Bajo la bendición de Nanã vamos a pasarSob a benção de nanã vamos passar
¡Salve Oxalá!Salve oxalá!
Señor de toda creaciónSenhor de toda criação
Mover las aguas del marMover as águas do mar
El viento soplar y la tierra transformarO vento soprar e a terra transformar
Encender la llama de la inspiraciónAcender a chama da inspiração
En el fuego de nuestra imaginaciónNo fogo da nossa imaginação
Dar forma al hombre, dar vidaMoldar o homem, dar vida

Conectar orum a ayê y soñarLigar orum a ayê e sonhar

Mitos y leyendas, hay fantasía (odó-iyá)Mitos e lendas, há fantasia (odó-iyá)
Ritos y grietas, la profecía (oyá)Ritos e fendas, a profecia (oyá)
Y en el latir del corazónE no pulsar do coração
Vamos a sambarVamos sambar
¡Tocar el tambor en devoción a los orixás!Bater tambor em devoção aos orixás!

África de encanto y magiaÁfrica de encanto e magia
De una nación aguerridaDe uma nação aguerrida
Cuna de la mitología desfilando en esta avenidaBerço da mitologia a desfilar nessa avenida
Y el negro guerrero dejó, ôôôE o negro guerreiro deixou, ôôô
Un legado de lucha y saberM legado de luta e saber
Nos influenció en el arte, cultura y vivirNos influenciou na arte, cultura e viver

En la cabeza del soñadorNa cabeça do sonhador
Dando alas a esta emociónDando asas a essa emoção
La realidad se mezcló con la ilusiónRealidade misturou-se a ilusão
Y en el rojo y blanco de XangôE no vermelho e branco de xangô
Haciendo nuestro carnaval en esta ciudadFazendo o nosso carnaval nessa cidade
¡El sueño se volvió real!O sonho se tornou real!