Acadêmicos do Grande Rio - Samba-Enredo 2007

Académicos del Gran Río - Samba-Plot 2007

Acadêmicos do Grande Rio - Samba-Enredo 2007

Buena pelota, buena samba, pasion
Bom de bola, bom de samba, paixão
Con Perácio aprendí samba parado en el suelo
Com Perácio aprendi a sambar de pé no chão
Y con Zeca Pagodinho, dejo que la vida me lleve
E com Zeca Pagodinho, deixo a vida me levar
Mi nombre es Grande Rio y llegaré cualquier día
Eu me chamo Grande Rio e qualquer dia chego lá

Hablaré de mi tierra, oh
Vou falar da minha terra, ô ô
mi fuente de riqueza
Minha fonte de riqueza
Abriré mi corazón
Vou abrir meu coração
Y la historia de mi piso, la cantaré
E a história do meu chão, vou cantar
¡Oh, qué buena tierra para plantar!
Ai, que terra boa de plantar!
Buenas personas con las que trabajar: valiente, guerrero
Povo bom de trabalhar: valente, guerreiro
Quien escardaba, oh, era carbonero
Que capinou, ô ô, foi carvoeiro
Construyó una ciudad 100% brasileña
Construiu um município cem por cento brasileiro
Luego fabricó un motor de avión y creó un sindicato
Depois fabricou motor de avião e criou um sindicato
Modelo de trabajo y unión
Modelo de trabalho e união
Cuando Rio de Janeiro era capital
Quando o Rio de Janeiro era capital
inmigrantes extranjeros vinieron aquí
Imigrantes estrangeiros vieram pra cá
Y el sueño hecho realidad
E o sonho caxiense se realizou
Era necesario emanciparse para mejorar
Foi preciso emancipar pra melhorar
eran leyes, eran decretos
Foram leis, foram decretos
Pero la mano del pueblo prevaleció
Mas a mão do povo prevaleceu
y en la vieja estacion
E na velha estação
Despedida de Merití, nació Caxias
Um adeus a Meriti, Caxias nasceu

El hombre de la capa negra, el rey de las marismas
O homem da capa preta, O rei da baixada
Ayudó al noreste, amigo de los niños
Ajudava o nordestino, amigo da criançada
Salva a la iglesia del pilar: nuestra creencia, nuestra fe
Salve a igreja do pilar: nossa crença, nossa fé
Joãozinho da Goméia era el rey del Candomblé
Joãozinho da Goméia foi o rei do candomblé

Quiero jugar libremente
Quero brincar à vontade
recuerda con cariño mi raíz
Lembrar com saudade a minha raiz
Caer en la juerga, en el grupo del Congo
Cair na folia, no grupo de congo
Quadrilha y calango voy a bailar feliz
Quadrilha e calango eu vou dançar feliz
en mi refinería
Na minha refinaria
Tiene combustible de exportación
Tem combustível para exportação
Soy de Caxias, soy pura energía
Eu sou de Caxias, sou pura energia
Lo suficiente para alegrar tu corazón
Suficiente pra alegrar seu coração