Viradouro 2020 - Felipe Filósofo e Cia

Viradouro 2020 - Felipe Filósofo y CIA

Viradouro 2020 - Felipe Filósofo e Cia

Viradouro lava el alma en las aguas de Yemanjá
Viradouro lava a alma nas águas de Iemanjá
Viradouro lava el alma en las aguas de Yemanjá
Viradouro lava a alma nas águas de Iemanjá
Abraza a Mama Oxum, reina en esta conga
Abraça mamãe Oxum, reina nesse conga
Abraza a Mama Oxum, reina en esta conga
Abraça mamãe Oxum, reina nesse conga
Justicia de Xangô Kao piedra laminada
Justiça de Xangô Kao pedra rolou
Justicia de Xangô Kao piedra laminada
Justiça de Xangô Kao pedra rolou

La canción del «ganado
O canto das “ganhadera”
La sangre que he llorado
O sangue que já chorei
Resiste a la mujer brasileña
Resiste a mulher brasileira
A la vida de la opresión
À vida de opressão

Morir sin dignidad
Morrer sem dignidade
Sufrir de la mano del jefe
Sofrer na mão do patrão
¿Dónde está mi tarjeta de trabajo de gelatina?
Cadê minha carta de alforria?
Rueda Bahia, María
Roda baiana, Maria
Al sonido del tambor Malê
Ao som do tambor Malê

Auê auê auê, Caballero Ogum Seaside
Auê auê, Cavaleiro Ogum Beira-Mar
Oye, Patakori Ogunhê
Auê auê, Patakori Ogunhê

Secé el dolor en los vientos de Iansã
Sequei a dor nos ventos de Iansã

Hice mucha colada en Itapuã
Lavei muita roupa em Itapuã

Hice quitutas para ganar lo que ya era mío
Fiz quitutes pra ganhar o que já era meu
El pobre negro no se dobla ante el racismo
A preta pobre não se curva pro racismo
La desigualdad pesa el precio de este vil metal
Desigualdade pesa o preço desse vil metal
Faro de la playa despejado cualquier cinismo
Farol da praia clareou qualquer cinismo

El Trece de Mayo no ha llegado
O Treze de Maio não chegou
Las arandelas ahora predicarán
As lavadera agora vão pregar
En las varas del Brasil reprimido
Nos varais do reprimido Brasil
Flores en la vida silencian el rifle
Flores em vida calam o fuzil