Rocinha 2019 - MC Galo e Cia

Rocinha 2019 - MC Galo y Compañía

Rocinha 2019 - MC Galo e Cia

En el azul más bonito que quiero volar
No azul mais bonito eu quero voar
En el blanco de la paz me dejo ir
No branco da paz me deixo levar
En tono verde exijo respeto
Em tom verdejante exijo respeito
Hay un plátano aquí
Tá aqui uma banana
Por tu prejuicio
Pro seu preconceito

Lanzado al limbo
Jogado ao limbo
Bajo la mirada voraz del color
Sob olhar voraz da cor
¿Quién probó esta desagradable
Quem provou desse dissabor
¡Sabes lo que digo, hermano!
Sabe bem o que digo, irmão!
Evolución Algoz
Algoz da evolução
Nueva trama de cadena
Trama novas correntes
Quema intermitente
Ardor intermitente
Expone las cicatrices de la nación
Expõe as cicatrizes da nação
Son marcas atadas en el aliento de la fe
São marcas atadas no alento da fé
Los primates persiguen a la gente del hacha
Primatas perseguem o povo do axé
Mi sangre se tiñe de rojo
Meu sangue tinge de vermelho
El matiz social
O matiz social
La negrura exige resistencia
A negritude clama resistência
Contra los prejuicios raciales
Contra o preconceito racial

Banana oro, banana plata
Banana ouro, banana prata
Brillantes en la caja
Reluz na quitanda
Quesero Negro
Preta quituteira
Trae el resplandor de aruanda
Traz o brilho de aruanda
El negro se pone gelatina
Negro ganha alforria
Para despertar en medio de la noche
Pra acordar de madrugada
Venderá en el tren de las cinco en punto
Vai vender no trem das cinco
El famoso plátano
A famosa bananada

¡Oh, en comunión!
Ô em comunhão
Todas las creencias se liberan
Todas as crenças se libertam
Noble reinado para celebrar
Nobre reinado à festejar
Con el arte, experimentar
Com arte, experimento
En el escenario la magia
Pelos palcos a magia
La samba alaba
O samba louva
En su poesía quilombo
Em seu quilombo a poesia
Brotes de la tierra
Brota da terra
La linterna de mis antepasados
A candeia dos meus ancestrais
Siempre y cuando el color de la piel sea
Enquanto a cor da pele for
Más importante que el brillo en el ojo
Mais importante que o brilho no olhar
Mi Rocinha nunca dejará de luchar
A minha Rocinha jamais deixará de lutar