Retratos De Uma Cidade Branca

Retratos de una ciudad blanca

Retratos De Uma Cidade Branca

¿Dónde están mis amigos?
Onde estão os meus amigos?
Memorias remotas
Remotas memórias
Saltar
Saltitam
Resbalando
Pululam
Oles/oloros/ espejismos
Cheiros / odores / miragens
El café
O café
La sonrisa
O sorriso
Hola, ¿cómo estás?
Olá como está!
Y otra puesta en escena
E outras encenações
La novedad
A novidade
El vecino de la tercera huyó, mañana está en el periódico
A vizinha do 3º fugiu, amanhã vem no jornal

Oh, el Munich Imperial
Ai..a imperial da Munique
Los altramuces intrépidos
Os destemidos tremoços
Hombres jóvenes, Masones
Moços, maçons
Sinvergüenza o maquinilla de afeitar
Canalha / navalha
Piensa en el corazón
Pensa coração
Amigos, ¿dónde están?
Amigos onde estais?

El sueco con minis mezclado
A sueca com minis à mistura
El informe de la pelota
O relato da bola
De punto /taza de 3
A malha / copo de 3
La Feria del Reloj
A feira do relógio
El reloj de la feria
O relógio da feira
Sandwiches de corte/vinos de Torres
Sandes de couratos / vinhos de Torres
Marvila Jogging
Jogging de Marvila

domingo
Domingo
Especialmente el domingo
Especialmente domingo
Dientes afeitados o lavados
Barbeados / dentes lavados
Y martinis en el labrego plástico
E martinis no plástico labrego
Aluminio/moderno/cocina/mal gusto
Alumínio / moderno / kitch / mau gosto
12 cuerdas/manecillas pequeñas
12 cordas / mãozinhas
Raiders de la razón perdida
Salteadores da razão perdida
Perdida/enjaulada
Perdidos / enjaulados
Correo de la mañana
Correio da manhã
El trasero del vecino de 9B
O cú da vizinha do 9ºB
Fiesta para la vista
Regalo para a vista
Suplemento de color con salarios atrasados
Suplemento a cores com salários em atraso

Y Lisnave/petroquímica
E a Lisnave / petroquímica
Cánceres de mi Tajo
Cancros do meu Tejo
Poco a poco pudriendo el azul de las aguas
Apodrecendo lentamente o azul das águas
Y yo indefenso/cinemascope/35 mm de mí
E eu impotente / cinemascope / 35 milímetros de mim
La ira ahogada entre los cubaslibres y las piernas de las mujeres
A raiva afogada entre cubaslibres e pernas de mulheres
Que no son prostitutas o falsas ni nada
Que não são putas nem são falsas nem são nada
Son piernas de mujeres y cubaslibres simplemente
São pernas de mulheres e cubaslibres simplesmente

Usted paga el anhelo con tarjeta de crédito
Paga-se a saudade com cartão de crédito

Un taxi
Táxi
Llévame donde mi amor está
Leva-me para onde está o meu amor
Un taxi
Táxi
Llévame más allá de mí
Leva-me para lá de mim
Un taxi
Táxi
Corre sobre mis sentidos y mi alma para no dejar rastro
Atropela-me os sentidos e a alma para não deixar vestígios.