Car je veux

Porque quiero

Car je veux

Busqueme si quieres
Cherche moi si ça te chante
Harás lo que quieras
Tu feras ce que tu veux
¿Pero ves por esto?
Mais vois-tu par la présente
Me gustaría despedirme
Moi je voudrais te dire adieu

Estoy cansado de tus caprichos
J'en ai assez de tes caprices
Ya no soy tu pantin
Je ne suis plus ton pantin
Lo que para mí fue deleite
Ce qui pour moi était délice
Tiene hoy sabor de veneno
A aujourd'hui goût de venin

Porque quiero
Car je veux
Quiero amar al aire libre
Je veux aimer au grand jour
Sin evitar a los transeúntes
Sans éviter les passants
Porque quiero
Car je veux
Quiero amar sin desviarme
Je veux aimer sans détour
Sin esconderse como un amante
Sans me cacher comme un amant

Así que entiende lo molesto que soy
Comprends donc que ça m'énerve
Piensa siempre en él
De toujours penser à lui
Para mantenerla en reserva
Pour le garder en réserve
Sólo lo ves por la noche
Tu ne le vois que la nuit

No confías en mí
Tu ne me fais pas confiance
Tienes miedo de equivocarte
Tu as peur de te tromper
Lo que dicen de mí no me importa
Ce qu'on dit de moi je m'en balance
Tendrás que decidir
Il faudra te décider

Porque quiero
Car je veux
Quiero amar al aire libre
Je veux aimer au grand jour
Sin evitar a los transeúntes
Sans éviter les passants
Porque juego
Car je jeux
Quiero amar sin desviarme
Je veux aimer sans détour
Sin esconderse como un amante
Sans me cacher comme un amant

¿Te das cuenta de que nos estamos desviando?
Rends toi compte que l'on s'égare
En este amor clandestino
Dans cet amour clandestin
Estoy harto de este juego
De ce jeu moi j'en ai marre
Me gustaría ver el final de la misma
J'aimerais en voir la fin

De este laberinto sangriento
De ce fichu labyrinthe
Nunca saldremos
Nous ne sortirons jamais
Y mi ardor se extinguió
Et mon ardeur s'est éteinte
Y no tengo más que remordimientos
Et je n'ai plus que des regrets.