I wish I had someone to love me

Me gustaría tener a alguien que me ame

I wish I had someone to love me

Desearía tener a alguien que me ame
I wish I had someone to love me,
Alguien que me llame suyo
Someone to call me his own,
Alguien que duerma conmigo por la noche
Someone to sleep with me nightly,
Me cansé de dormir sola
I weary of sleeping alone.
Nos vemos esta noche a la luz de la luna
Meet me tonight in the moonlight,
Encuéntrame esta noche sola
Meet me tonight all alone,
Tengo una triste historia que contarte
I have a sad story to tell you
Lo digo bajo la luna
I'm telling it under the moon.
Esta noche es nuestra última noche juntos
Tonight is our last night together,
Más cercano y más querido debe separar
Nearest and dearest must part,
El amor que nos ha unido
The love that has bound us together
Está destrozado y destrozado
Is shredded and torn apart.
Ojalá tuviera barcos en el océano
I wish I had ships on the ocean
Forrado con plata y oro
Lined with silver and gold
Sigue el barco en el que navega
Follow the ship that he sails in
Un muchacho de 19 años
A lad of 19 years-old.
Ojalá tuviera alas de golondrina
I wish I had wings of a swallow,
Volar sobre el mar
Fly out over the sea
Volar a los brazos de mi verdadero amor
Fly to the arms of my true love
Y tráelo a casa a salvo
And bring him home safely to me.
Al parecer, antes de que esta canción fuera a través del proceso popular, era
Apparently before this song went through the folk process, it was
uno de los éxitos de Vernon Dahlhart de finales de los 30
one of Vernon Dahlhart's country hits of the late 30's. It went
bajo el título de «La canción del prisionero» y un arrebatamiento de ella
under the title of "The Prisoner's Song" and a snatch of it
se usa al final de la película de Bogart, Deadend. Sally Rogers
is used at the end of the Bogart movie, Deadend. Sally Rogers
aprendió esta versión de Lisa Null, que escuchó cantante irlandesa
learned this version from Lisa Null, who heard Irish singer
Joe Heaney lo interprete
Joe Heaney perform it.