Ikiru Hitobito

People Who Live

Ikiru Hitobito

Finally realized whose life this is
やっと気づいた、このいのちがだれのものかってこと
yatto kizuita, kono inochi ga dare no mono ka tte koto
Dyeing our pure souls with our own colors
まっしろのじんせいを、じぶんのいろでそめんていくこと
masshiro no jinsei wo, jibun no iro de somente iku koto
You're the only protagonist of your colorful world
きみがいろどるせかいのしゅやくは、きみだけだけど
kimi ga irodoru sekai no shuyaku wa, kimi dake dakedo
Don't ever say you're always alone
ずっとひとりだなんていわないでよ
zutto hitori da nante iwanaide yo

We will surely find the answers someday
ぼくらいつかきっと、こたえにたどりつけるから
bokura itsuka kitto, kotae ni tadoritsukeru kara
So let's keep walking
あるくことをやめないでいよう
aruku koto wo yamenaide iyou
Everyone is seeking connections with someone
だれもがだれかとこきゅうをかわしあっていく
daremo ga dareka to kokyuu wo kawashiatte iku
Living moment by moment
いちびょうずつをいきて
ichibyouzutsu wo ikite

We've always known we are only ourselves
ずっとわかってる、ぼくらはぼくらでしかないってこと
zutto wakatteru, bokura wa bokura de shikanai tte koto
Each person's life is given only to them
あのひとのじんせいは、あのひとだけにあたえられたもの
ano hito no jinsei wa, ano hito dake ni atae rareta mono
Surely we are all missing something little by little
きっとぼくらは、すこしずつどこかがかけているから
kitto bokura wa, sukoshizutsu dokoka ga kaketeiru kara
Causing pain to that person who is always alone
たったひとりでいつもくるしくしている、あのひとも
tatta hitori de itsumo kurushindeiru, ano hito mo
Me too. You too. Everyone can only live among people
ぼくも。きみも。だれもがみな、ひとのあいだでしかいきれなくて
boku mo. kimi mo. daremo ga mina, hito no aida de shi ka ikirenakute
Bringing our temperatures together, overcoming the silent nights
たいおんをよせあって、こごえるよるをのりこえてゆく
taion wo yoseatte, kogoeru yoru wo norikoete yuku
Don't be afraid to connect with someone, hey
だれかとつながることを、おそれないでよ、ねえ
dareka to tsunagaru koto wo, osorenaide yo, nee

We will surely find the answers someday
ぼくらいつかきっと、こたえにたどりつけるから
bokura itsuka kitto, kotae ni tadoritsukeru kara
So let's keep walking
あるくことをやめないでいよう
aruku koto wo yamenaide iyou
Everyone is seeking connections with someone
だれもがだれかとこきゅうをかわしあっていく
daremo ga dareka to kokyuu wo kawashiatte iku
Living moment by moment
いちびょうずつをいきて
ichibyouzutsu wo ikite