Desiderata

Desiderata

Desiderata

Go placidly amidst the noise and hasteVai serenamente por entre a agitação e a pressa
And remember the peace that can be found in silenceE lembra-te da paz que pode haver no silêncio
Without being submissive, keep yourself as much as possible in good relations with everyoneSem seres subserviente, mantém-te tanto quanto possível, em boas relações com todos
Speak your truth calmly and clearly and listen carefully to othersDiz a tua verdade calma e claramente e escuta com atenção os outros
Even if they are less gifted and ignorant; they also have their storyMesmo que menos dotados e ignorantes; também eles têm a sua história
Avoid loud and aggressive peopleEvita as pessoas barulhentas e agressivas
They are vexations to the spiritSão mortificações para o espírito
If you compare yourself to others, you may become arrogant or despondentSe te comparas com os outros podes tornar-te presunçoso ou melancólico
For there will always be people superior and inferior to youPorque haverá sempre pessoas superiores e inferiores a ti

You are a child of the universeYou are a child of the universe
No less than the trees and the starsNo less than the trees and the stars
You have a right to be hereYou have a right to be here
And whether or not it is clear to youAnd whether or not it is clear to you
No doubt the universe is unfolding as it shouldNo doubt the universe is unfolding as it should

Enjoy your achievements as well as your plansApraz-te com as tuas realizações tanto como com os teus planos
Put all your interest in your career even if it is humblePõe todo o interesse na tua carreira ainda que ela seja humilde
It is a real asset in the changing destinies of timeÉ um bem real nos destinos mutáveis do tempo
Be prudent in your businessUsa de prudência nos teus negócios
For the world is full of trickeryPorque o mundo está cheio de astúcia
But do not let this blind you to seeing virtue where it existsMas que isto não te cegue a ponto de não veres virtude onde ela existe
Many people strive for lofty idealsMuitas pessoas lutam por altos ideais
And everywhere life is full of heroismE em todo o lado a vida está cheia de heroísmo
Be true to yourselfSê fiel a ti mesmo

Above all, do not feign affection or be cynical about loveSobretudo não simules afeição nem sejas cínico em relação ao amor
Because, in the face of aridity and disillusionment, it is as perennial as the grassPorque, em face da aridez e do desencanto, ele é perene como a relva
Kindly take the advice of the elderlyToma amavelmente o conselho dos mais idosos
Gracefully renouncing the ideas of youthRenunciando com graciosidade às ideias da juventude
Educate your spirit's fortitudeEduca a fortaleza de espírito
To safeguard you in unexpected misfortunePara que te salvaguarde numa inesperada desdita
But do not torment yourself with fantasiesMas não te atormentes com fantasias
Many fears arise from fatigue and lonelinessMuitos receios surgem da fadiga e da solidão
Beyond a healthy discipline, be kind to yourselfPara além de uma disciplina salutar, sê gentil contigo mesmo
You are a child of the universeTu és filho do universo e
And like the trees and the stars, you have the right to inhabit itTal como as árvores e as estrelas tens direito de o habitar
And whether this is clear to you or notE quer isto seja ou não claro para ti
Undoubtedly the universe reveals this to youSem dúvida que o universo é-te disto revelador

Therefore live in peace with GodPortanto vive em paz com Deus
Whatever idea you have of HimSeja qual for a ideia que d'Ele tiveres
And whatever your struggles and aspirationsE quaisquer que sejam as tuas lutas e aspirações
In the noisy confusion of life, keep peace with your soulNa ruidosa confusão da vida, conserva-te em paz com a tua alma
With all its falsity, slavery, and shattered dreamsCom toda a sua falsidade, escravidão e sonhos desfeitos
The world is still wonderfulO mundo é ainda maravilhoso

Be cautiousSê cauteloso
Strive to be happyLuta para seres feliz