Fado Pessoano

Fado Pessoano

Fado Pessoano

Fado, dice Fernando Pessoa
O fado, já diz Fernando Pessoa
No es una mala canción o una buena canción
Não é canção má nem boa
No es alegre o triste
Não é alegre nem triste
No de Coimbra ni de Lisboa
Não é de Coimbra ou Lisboa
Es un ser extraño, una pausa
É um ser estranho, uma pausa
Que el alma portuguesa dio al mar
Que a alma portuguesa deu ao mar
Cuando quería todo
Quando tudo desejava
No hay fuerza para desear
Sem força para desejar

Toda la canción es un poema ayudó
Toda a canção é um poema ajudado
¿Quién dice lo que el alma no tiene
Que diz o que a alma não tem
Y eso no escapa al fado
E a isso não escapa o fado
Porque es un poema ayudado también
Porque é um poema ajudado também

El fado es la fatiga de un alma fuerte
O fado é fadiga duma alma forte
Es una especie de mirada
É uma espécie de olhar
¿Quién vio la sonrisa de la muerte
Que viu o sorriso da morte
En los espejos del mar blanco
Nos brancos espelhos do mar
Es una mirada casi de desprecio
É um olhar quase de desprezo
A un Dios que ha desertado
A um Deus que desertou
Cuando más lo necesitaba
Quando mais Dele precisava
Quien duda nunca se atrevió
Quem duvidar nunca ousou

Toda la canción es un poema ayudó
Toda a canção é um poema ajudado
¿Quién dice lo que el alma no tiene
Que diz o que a alma não tem
Y eso no escapa al fado
E a isso não escapa o fado
Porque es un poema ayudado también
Porque é um poema ajudado também

En fado todos los dioses se unen
No fado todos os Deuses se juntam
Cantando en lo alto
A cantar lá nas alturas
Traído por los abuelos
Trazidos pelos avós
En el polvo de las lonjuras
Na poeira das lonjuras
Y estos dioses están en nosotros
E esses Deuses estão em nós
Distribuya por toda la mesa
Espalham-se pela mesa
Invocado por la voz
Convocados pela voz
Y sólo por casualidad suenan como tristeza
E só por acaso soam a tristeza