Sete partidas

Siete partidas

Sete partidas

Escucho una voz que me canta viejas canciones olvidadasOuço uma voz que me canta velhas canções esquecidas
Y me mece en mi sueño en un muelle de siete partidasE embala o meu sonho num cais de sete partidas
Como agua moribunda en la distancia va y viene el madrigalComo água morrente no longe vai e vem o madrigal
Provenza que aún resuena en las noches de PortugalProvença que soas ainda nas nopites de portugal

Viajeros de Alejandría muestran laca y seda finaViajantes de alexandria mostram laca e seda fina
Oro, pimienta y marfil, porcelana y muselinaOuro pimenta e marfim porcelana e musselina
Hablan del Preste Juan, dicen de su paraderoFalam do preste joão dizem do seu paradeiro
A las alturas de Etiopía enviaré un mensajeroAos altos da etiópia vou mandar um mensageiro

Despierto todas las mañanas con ecos de esa canciónAcordo todas as manhãs com ecos dessa canção
Siete partidas, cinco llagas vanas, aguas moribundas y SiónSete partidas cinco chagas vãs águas morrente e sião
Canción de amigo, Provenza en el corazónCantiga de amigo provença no coração
Mece mi sueño y me lleva al Preste JuanEmbala o meu sonho e leva-me ao preste joão

Canción que traes aromas de áloes y benjuíCanção que trazes aromas de alóes e benjoim
Apunta en mi carta donde se huelen cosas asíAponta na minha carta onde se cheiram coisas assim
Más allá de la Nubia dorada, más allá de los DardanelosPara lá da núbia doirada para lá dos dardanelos
En Persia, en la India encantada, hasta los ríos amarillosNa pérsia na india encantada até aos rios amarelos

Veo pasar caravanas en la lengua de los mercaderesVejo passar caravanas na língua dos mercadores
Y las ciudades italianas brillan en sus esplendoresE as cidades italianas brilham em seus esplendores
Que tenga la certeza de lo que me canta esa vozTenha eu a certeza do que me canta essa voz
Y un día Génova y Venecia habrán de oír hablar de nosotrosE um dia génova e venza hão-de ouvir falar de nós

Despierto todas las mañanas con ecos de esa canciónAcordo todas as manhãs com ecos dessa canção
Siete partidas, cinco llagas vanas, aguas moribundas y SiónSete partidas cinco chagas vãs águas morrente e sião
Canción de amigo, Provenza en el corazónCantiga de amigo provença no coração
Mece mi sueño y me lleva al Preste JuanEmbala o meu sonho e leva-me ao preste joão