Rapariguinha do Shopping

chica del centro comercial

Rapariguinha do Shopping

La niña del centro comercial
A rapariguinha do shopping
bien vestido y atrevido
Bem vestida e petulante
Baja por la escalera mecánica
Desce pela escada rolante
Con una revista de bordados
Com uma revista de bordados
Con una mirada brillante
Com um olhar rutilante
Y las axilas perfumadas
E os sovacos perfumados

Cuando estás en el mostrador
Quando está ao balcão
es muy distante y reservado
É muito distante e reservada
En los labios un buen pintalabios
Nos lábios um bom baton
Siempre muy bien peinado
Sempre muito bem penteada
Lleno de máscara y crayón
Cheia de rimel e crayon
Y en las uñas un buen barniz
E nas unhas um bom verniz
Sacude la cadera distraída
Vai abanando a anca distraída
Al ritmo disco de los Bee Gees
Ao ritmo disco dos Bee Gees

Deberías estar bailando
You should be dancin'
Deberías estar bailando
You should be dancin'
Deberías estar bailando
You should be dancin'
Deberías estar bailando
You should be dancin'

La niña del centro comercial
A rapariguinha do shopping
en el asiento del autobus
No banco do autocarro
Haz que tu malla absorba
Faz absorta a sua malha
Tuerce tu delicada nariz
Torce o nariz delicado
Del sudor de la población
Do suor da populaça
Y expresa tu molestia
E manifesta o seu enfado
Porque no hay primera clase
Por não haver primeira classe

ya no conoces a nadie
Já não conhece ninguém
Del lugar donde creciste
Do lugar onde cresceu
Ahora solo se junta con gente buena
Agora só anda com gente bem
E ir al club el sábado por la noche
E vai ao sábado à noite à boite
Chicle y espumoso
Espampanante e a mascar chiclete
En el vigor de la juventud
No vigor da juventude
Como una estrella que se desvanece
Como uma estrela decadente
Desde el backstage de Hollywood
Dos bastidores de Hollywood