Lado Lunar

Lado lunar

Lado Lunar

No me muestres tu lado feliz
Não me mostres o teu lado feliz
La luz en tu cara cuando sonríes
A luz do teu rosto quando sorris
Me hace creer que todo en ti sonríe
Faz-me crer que tudo em ti é risonho
Como si vinieras del fondo de un sueño
Como se viesses do fundo dum sonho

No me abras tu mundo así
Não me abras assim o teu mundo
Tu lado solar solo dura un segundo
O teu lado solar só dura um segundo
No es por el que quiero amarte
Não é por ele que te quero amar
Aunque es él quien me está engañando
Embora seja ele que me esteja a enganar

Cada alma tiene una cara negra
Toda a alma tem uma face negra
Ni yo ni tú somos excepciones a la regla
Nem eu, nem tu fugimos à regra
Saquemos todo el drama de la expresión
Tiremos à expressão todo o dramatismo
Por ser para ti uso un eufemismo
Por ser para ti eu uso um eufemismo
Llamémoslo simplemente el lado lunar
Chamemos-lhe apenas o lado lunar
Muéstrame tu lado lunar
Mostra-me o teu lado lunar

Muéstrame tu lado malo
Desvenda-me o teu lado mauzão
el tunel secreto la tienda de los horrores
O túnel secreto a loja de horrores
El arca escondida bajo tierra
A arca escondida debaixo do chão
Con polvo de sueños y ruinas de amor
Com poeira de sonhos e ruínas de amor

Te amaré a través de ese lado oscuro
Eu hei-de te amar por esse lado escuro
Con lados felices ya no me engaño
Com lados felizes eu já não me iludo
Si resistir la oscuridad es un amor seguro
Se resistir à treva é um amor seguro
A prueba de balas de todo
À prova de bala à prova de tudo

Cada alma tiene una cara negra
Toda a alma tem uma face negra
Ni yo ni tú somos excepciones a la regla
Nem eu, nem tu fugimos à regra
Saquemos todo el drama de la expresión
Tiremos à expressão todo o dramatismo
Por ser para ti uso un eufemismo
Por ser para ti eu uso um eufemismo
Llamémoslo simplemente el lado lunar
Chamemos-lhe apenas o lado lunar
Muéstrame tu lado lunar
Mostra-me o teu lado lunar

Muéstrame el interior de tu alma
Mostra-me o avesso da tua alma
Conocerte es todo lo que necesito
Conhecê-lo é tudo o que eu preciso
Para poder gustar más esta falsa luz
Para poder gostar mais dessa luz falsa
Que ilumina los arcos de tu sonrisa
Que ilumina as arcadas do teu sorriso

No es por ella que te quiero querer
Não é por ela que te quero amar
Aunque ella es la que me va a engañar
Embora seja ela que me vai enganar
Si muestras tu lado lunar ahora
Se mostrares agora o teu lado lunar
Incluso en la oscuridad no me quejaré
Mesmo às escuras eu não vou reclamar