A Paixão (Segundo Nicolau da Viola)

La Pasión (Según Nicolau da Viola)

A Paixão (Segundo Nicolau da Viola)

Tú eras la que más quería
Tu eras aquela que eu mais queria
Para darme un poco de comodidad y compañía
Para me dar algum conforto e companhia
Soñé con caminar contigo
Era só contigo que eu sonhava andar
En todas partes y tal vez incluso casarse
Para todo o lado e até quem sabe talvez casar

Oh, por lo que pasé sólo amarte
Ai o que eu passei só por te amar
La saliva que gasté para cambiarte
A saliva que eu gastei para te mudar
Pero ese mundo tuyo era más fuerte que yo
Mas esse teu mundo era mais forte do que eu
Y no con la fuerza de la música que movió
E nem com a força da música ele se moveu

A pesar de que no te gustó
Mesmo sabendo que não gostavas
He empeñado mi anillo de rubí
Empenhei o meu anel de rubi
Para llevarte al concierto en el Rivoli
P'ra te levar ao concerto que havia no Rivoli

Y era sólo a ti a quien más quería
E era só a ti, que eu mais queria
Junto a mí en el concierto ese día
Ao meu lado no concerto nesse dia
Juntos en la mano oscura en la mano para escuchar
Juntos no escuro de mão dada a ouvir
Esa música loca siempre va a subir
Aquela música maluca sempre a subir
Pero no te quedaste ni media hora
Mas tu não ficaste nem meia hora
No te esforzaste por gustarte y te fuiste
Não fizeste um esforço p'ra gostar e foste embora

Aprendí una gran lección de ti
Contigo aprendi uma grande lição
No amas a alguien que no oye la misma canción
Não se ama alguém que não ouve a mesma canção

A pesar de que no te gustó
Mesmo sabendo que não gostavas
He empeñado mi anillo de rubí
Empenhei o meu anel de rubi
Para llevarte al concierto en el Rivoli
P'ra te levar ao concerto que havia no Rivoli

Fue ese día que me di cuenta de que
Foi nesse dia que percebi
No había nada más que pudiéramos hacer por nosotros
Nada mais por nós havia a fazer
Mi pasión por ti fue un incendio
A minha paixão por ti, era um lume
Que no había más leña para quemar
Que não tinha mais lenha por onde arder

A pesar de que no te gustó
Mesmo sabendo que não gostavas
He empeñado mi anillo de rubí
Empenhei o meu anel de rubi
Para llevarte al concierto en el Rivoli
P'ra te levar ao concerto que havia no Rivoli