Loucos de Lisboa

Loco Lisboa

Loucos de Lisboa

Se detuvo en la cafetería cuando yo estaba allí
Parava no café quando eu lá estava
En la voz tenía el talento de los mendigos
Na voz tinha o talento dos pedintes
Entre un cigarrillo y el otro allí cava
Entre um cigarro e outro lá cravava
el pico, al mejor de sus oyentes
a bica, ao melhor dos seus ouvintes

Manos y el aspecto del mismo color
As mãos e o olhar da mesma cor
Gris como la ropa que llevaba puesto
Cinzenta como a roupa que trazia
Un gesto que podría ser de amor
Um gesto que podia ser de amor
Sonrió, y cuando se fue, me dio las gracias
Sorria, e ao partir agradecia

[coro]
[Refrão]
Son los locos de Lisboa
São os loucos de Lisboa
Que nos hacen dudar
Que nos fazem duvidar
Si la Tierra gira hacia atrás
Se a Terra gira ao contrário
Y los ríos nacen en el mar
E os rios nascem no mar

Un día en una sala de cuarteto
Um dia numa sala do quarteto
Había una película en el hospital
Passou um filme lá do hospital
Donde el olvidado filmado en el gueto
Onde o esquecido filmado no gueto
Entré como el artista principal
Entrava como artista principal

Compramos la entrada a la sesión
Compramos a entrada p'ra sessão
Para ver tal carácter en la pantalla
Pra ver tal personagem no écran
La cara maltratada fue la razón
O rosto maltratado era a razão
Que no apareció por la mañana
De ele não aparecer pela manhã

[coro]
[refrão]

Cambiamos mucho horario
Mudamos muita vez de calendário
Cómo el café ha cambiado la parroquia
Como o café mudou de freguesia
Dejamos homenaje a los que se detienen allí
Deixamos de tributo a quem lá pára
Un loco que le hace compañía
Um louco a fazer-lhe companhia

Y siempre la misma posesión la misma mirada
E sempre a mesma posse o mesmo olhar
De los que no miden los días que vagan
De quem não mede os dias que vagueam
Sentado ahí sigue cavando
Sentado la continua a cravar
Amor a las chicas que caminan
Beijinhos as meninas que passeiam.

[coro]
[refrão]