Zira

Oh, Zira

Zira

Zira era tan extraña
A zira andava tão estranha
Tan escurridizo y fugaz
Tão esquiva e fugidia
Nadie sabía lo que tenía
Ninguém sabia o que ela tinha
Por el tiempo que no la vi
Ao tempo que não a via
Ese alzira, zira
Aquela alzira, zira
No viniste al baile el domingo
Não veio ao baile no domingo
Ni siquiera llegó en la siguiente
Nem veio no outro seguinte
Cuando volviste diferente
Quando voltou vinha diferente
Viña llena de refinamiento
Vinha cheia de requinte
Así que pintó incluso parecía
Assim pintada até parecia
El locutor de TV
A locutora da t.v.
Me hice una manicura
Tinha ido à manicura
Hacer pestañas y cejas
Fazer pestanas e sobrancelha
Bordar los ojos con pintura
Bordar os olhos com pintura
Y ponte las uñas un horrible color rojo
E pôr nas unhas uma horrível cor vermelha

Alzira
Ó alzira
¿Qué hiciste cuando miraste
Que é que fizeste ao olhar
Tenías un zafiro azul, Zira
Tinhas um azul-safira, zira
No había necesidad de pintar
Não era preciso pintar

Se afeitó las piernas con una hoja de afeitar
Rapou as pernas com gilete
Y se puso en el pie un tacón alto
E pôs no pé um tacão alto
Bailado cayó y no cayó
Dançou caía e não caía
En una sacudida completa
Num completo sobressalto
Ese alzira, zira
Aquela alzira, zira
Pero con el sudor del baile de graduación
Mas com o suor do baile
La pintura se desvaneció
A pintura desbotou
En medio de un doble paso
A meio dum paso-doble
Ni siquiera se dio cuenta
Ela nem sequer notou
Y había un ojo pintado
E ficou um olho pintado
Y la otra mitad borrosa
E o outro meio borratado
La roca menos hizo un desastre
O meno rock fez chalaça
Cuando probó el vals
Quando ela tentou a valsa
Y a Zira no le pareció gracioso
E a zira não achou graça
Se quitó el zapato y se fue descalzo
Tirou o sapato e foi-se embora assim descalça

O Zira
Ó zira
Te dio para armar la multa
Deu-te para armar ao fino
Tu pie no gira así, Zira
O teu pé assim não gira, zira
Él pide zapatos latinos
Ele pede sapato latino

Alzira
Ó alzira
¿Qué hiciste cuando miraste
Que é que fizeste ao olhar
Tenías un zafiro azul, Zira
Tinhas um azul-safira, zira
No había necesidad de pintar
Não era preciso pintar