Dia de Passeio

Excursión de un día

Dia de Passeio

Pinta tus labios de rojoPinta os lábios de vermelho
Pasa media hora en el espejoPassa meia-hora ao espelho
Muéstrame lo que puedes hacerMostra-me do que és capaz
Hoy es un día de turismoHoje é dia de passeio
Y mientras me afeitéE enquanto eu me barbeio
Corre el peine al chicoPassa o pente no rapaz

La ciudad es tan hermosaA cidade é tão bonita
Cuando vamos de visitaQuando vamos de visita
A la salida del peajeÀ saída da portagem
Y más tarde por la «líneaE mais tarde pela "linha"
Bebes la brisa del marBebe-se a brisa marinha
Y disfrutas el paisajeE aprecia-se a paisagem

Cuando la casa haya terminadoQuando acaba o casario
Donde el aullador no llegaOnde não chega o bugio
Ven a la boca del infiernoVem a boca-do-inferno
El mar en disputaO mar em contestação
Si esto es así en el veranoSe isto é assim no verão
¿Qué vas a hacer en el inviernoO que fará no inverno

Envié lo que pedisteMandei vir o que pedias
Este día no son díasIsto um dia não são dias
En la terraza de las paredesNa esplanada das muralhas
Para nosotros son limonadasPara nós são limonadas
El chico pidió quesoO rapaz pediu queijadas
¡Cuidado con las migas!- cuidado com as migalhas!

El sol ya quiere acostarseO sol já se quer deitar
Es hora de rockEstá na hora de abalar
Este aire me asustaArrepia-me esta aragem
Fui donde Dios puso su manoFui onde deus pôs a mão
Vuelvo a mi condiciónVolto à minha condição
Volver al otro bancoDe regresso à outra margem