Adan Garcia

Adan Garcia

Adan Garcia

O último dia na vida de Adan GarciaEl último día en la vida de Adán Garcia
Ele foi encontrado como todos os outros do seu passadoLo halló como todos los otros de su pasado
Sonhando em ganhar na loteriaSoñando ganarse el gordo en la lotería
Os filhos e a mulher dormindo ao seu ladoLos hijos y la mujer durmiendo a su lado

Adan saiu de casa ao meio-diaAdán salió de su casa al mediodía
Depois de uma discussão bem acaloradaDespués de una discusión muy acalorada
Sua esposa queria pedir grana pros sogrosSu esposa quería pedirle plata a los suegros
E Adan beijava os filhos enquanto gritavaY Adán besaba a sus hijos mientras gritaba

Isso acabou, vidaEsto se acabó, vida
A ilusão se foi, velhaLa ilusión se fue, vieja
E o tempo é meu inimigoY el tiempo es mi enemigo
Em vez de viver com medoEn vez de vivir con miedo
É melhor morrer sorrindoMejor es morir sonriendo
Com a lembrança vivaCon el recuerdo vivo

Pela última vez entrou na loja do bairroPor última vez entró en la tienda del barrio
E lá fiaram um pacote de cigarrosY ahí le fiaron un paquete de cigarrillos
Pela Avenida Central o viram andandoPor la Avenida Central lo vieron andando
Sem rumo, as mãos dentro dos bols pocketsSin rumbo, las manos dentro de los bolsillos

Desde que Adan foi mandado embora do trabalho, disse um vizinhoDesde que a Adán fue botado de su trabajo, dijo un vecino
Notei na forma dele um jeito bem estranhoNoté en su forma de ser un cambio muy raro
Ele sempre foi muito esperto, agora andava paradoÉl siempre muy vivaracho, ahora andaba quieto
Mas na tranquilidade do desesperadoPero en la tranquilidad del desesperado

Diz o boletim policial que Adan chegou a um bancoDice el parte policial que Adán llegó a un Banco
E gritou pra uma caixa que entregasseY le gritó a una cajera que le entregara
Todo o dinheiro que ela tinha na gavetaTodo el dinero que ella en su caja tuviera
E que se não fizesse logo, ele a matavaY que si no lo hacia pronto, él la mataba

O homem me ameaçou com uma pistola, disse uma mulherEl hombre me amenazó con una pistola, dijo una doña
Por isso eu dei a ele o que ele quisessePor eso es que le daba lo que él quisiera
Pelo tipo de salário que aqui me pagamPor la clase de salario que aquí me pagan
Não vou arriscar a vida que Deus me deuNo voy a arriesgar la vida que Dios me diera

Contam que ao sair correndo do bancoCuentan que al salir Adán corriendo del Banco
Ele se deparou com uma viatura estacionada na frenteSe halló con una patrulla parqueada al frente
Que não deu ouvidos ao guarda que pediu pra pararQue no le hizo caso al guardia que le dio el Alto
Que ia, gritando e sorrindo como um loucoQue iba, gritando y sonriendo como un demente

No dia seguinte, os jornais publicavamAl otro día, los periódicos publicaban
A foto do seu cadáver de cuecaLa foto de su cadáver en calzoncillos
A viúva de Adan leu, na primeira páginaLa viuda de Adán leyó, en la primera plana
Ladrão usava a pistola de água do seu filhoteLadrón usaba el revolver de agua de su chiquillo

Isso acabou, vidaEsto se acabó, vida
A ilusão se foi, velhaLa ilusión se fue, vieja
E o tempo é meu inimigoY el tiempo es mi enemigo
E eu pra viver com medoY yo pa vivir con miedo
Prefiro morrer sorrindoPrefiero morir sonriendo
Com a lembrança vivaCon el recuerdo vivo