Chérie sois fidèle

Miel sé fiel

Chérie sois fidèle

Cariño, sé fiel, todos los días
Chérie sois fidèle, tout au long des jours
Que todo te recuerde a mi gran amor
Que tout te rappelle mon grand amour
Tomemos como modelo, de la tarde a la mañana
Prenons pour modèle, du soir au matin
Las dos palomas en nuestro jardín
Les deux tourterelles de notre jardin
Aquí está la temporada en que las mariposas
Voici la saison où les papillons
Bailará alrededor de las flores
Vont danser autour des fleurs
Y el ruiseñor canta en si-bé-mol
Et le rossignol chante en si-bé-mol
Por la rosa de su corazón
Pour la rose de son cœur
Los juramentos son frágiles
Les serments sont frêles
Recuérdame
Souviens toi de moi
Cariño, sé fiel, tan lejos como tú
Chérie sois fidèle, si loin que tu sois

Miel sé fiel a mi corazón ferviente
Chérie sois fidèle à mon cœur fervent
Como la golondrina está en la primavera
Comme l'hirondelle l'est au printemps
O como la vela es el viento ligero
Ou comme à la voile est le vent léger
En cuanto a su estrella es el corazón del pastor
Comme à son étoile est le cœur du berger
Otros ojos a veces surgen en ti
D'autres yeux parfois se posent sur toi
Pero diles, te lo ruego
Mais dis leur je t'en supplie
Que no esperen nada que usted sepa demasiado bien
Qu'ils n'espèrent rien que tu sais trop bien
Que te amo locamente
Que je t'aime à la folie
Miel ser fiel para no empañar
Chérie sois fidèle pour ne pas ternir
La eterna fiesta de nuestros recuerdos
La fête éternelle de nos souvenirs

Cariño, sé fiel, todos los días
Chérie sois fidèle, tout au long des jours
Que todo te recuerde a mi gran amor
Que tout te rappelle mon grand amour
Tomemos como modelo, de la tarde a la mañana
Prenons pour modèle, du soir au matin
Las dos palomas en nuestro jardín
Les deux tourterelles de notre jardin
Aquí está la temporada en que las mariposas
Voici la saison où les papillons
Bailará alrededor de las flores
Vont danser autour des fleurs
Y el ruiseñor canta en si-bé-mol
Et le rossignol chante en si-bé-mol
Por la rosa de su corazón
Pour la rose de son cœur
Los juramentos son frágiles
Les serments sont frêles
Recuérdame
Souviens toi de moi
Cariño, sé fiel, tan lejos como tú
Chérie sois fidèle, si loin que tu sois