Mais Que Um Mero Poema

Más que un simple poema

Mais Que Um Mero Poema

se ve extraño
Parece estranho
Siento que el mundo se pone patas arriba
Sinto o mundo girando ao contrário
Fue el amor el que se escapó de tu casa
Foi o amor que fugiu da sua casa
Y todo se perdió en el tiempo
E tudo se perdeu no tempo

es triste y real
É triste e real
Veo gente frente a frente
Eu vejo gente se enfrentando
por un plato de comida
Por um prato de comida
el agua es saliva
Água é saliva
El éxtasis es alivio, trae el fin de los días
Êxtase é alívio, traz o fim dos dias
Y mientras muchos duermen, otros se retuercen
E enquanto muitos dormem, outros se contorcem
Es el frío que sigue el rumbo y con él tu suerte
É o frio que segue o rumo e com ele a sua sorte

¿No lo viste?
Você não viu?
Cuantas veces te han alertado
Quantas vezes já te alertaram
Que la tierra se va a acabar
Que a terra vai sair de cartaz
¿Y con ella todos los que actuaron?
E com ela todos que atuaram?
Y nada cambia, siempre es lo mismo
E nada muda, é sempre tão igual
la vida sigue al destino
A vida segue a sina

Las madres entierran a los niños, los niños pierden amigos
Mães enterram filhos, filhos perdem amigos
amigos matan primos
Amigos matam primos
Arrojar los cuerpos a las orillas de los ríos contaminados
Jogam os corpos nas margens dos rios contaminados
por barcos gigantes
Por gigantes barcos
¿Es eso en la imagen sangre o aceite negro?
Aquilo no retrato é sangue ou óleo negro?

Aquí yace un corazón que llamó a tu puerta a las 7 de la mañana
Aqui jaz um coração que bateu na sua porta às 7 da manhã
Queriendo tu atención, suplicando por un mañana sencillo
Querendo sua atenção, pedindo a esmola de um simples amanhã
Haz un niño, planta una semilla
Faz uma criança, plante uma semente
Escribe un libro, que te enseñe algo bueno
Escreva um livro, que ele ensine algo de bom
La vida es más que un simple poema
A vida é mais que um mero poema
ella es real
Ela é real

Cuidate del mañana
Take care about tomorrow
Mañana necesitas, necesitas a alguien a quien seguir
Tomorrow you need, you need someone to follow
porque ellos son felices
'Cause they are happy
Felicidad incluso al final
Happiness even at the end

Es pan y circo, mira
É pão e circo, veja
Con cada dosis destilada, un accidente que alcoholiza el ambiente
A cada dose destilada, um acidente que alcooliza o ambiente
arruinar cualquier rostro limpio
Estraga qualquer face limpa
De club en club, todo vale
De balada em balada vale tudo

Y las chicas
E as meninas
Sacan a los niños de sus estómagos, callan a sus niños
Das barrigas tiram os filhos, calam seus meninos
sellar sus destinos
Selam seus destinos
Son solo dos historias más destruidas
São apenas mais duas histórias destruídas
Hay tantos colores brillantes cazando otras pieles
Há tantas cores vivas caçando outras peles
Moviendo la marca
Movimentando a grife

La moda es ahora el brillo humillado de tu zapato
A moda agora é o humilhado engraxando seu sapato
En cualquier caso, es solo otro aburrido
Em qualquer caso é apenas mais um chato

E incluso si la vieja locura de ir por la tangente
E ainda que a velha mania de sair pela tangente
petardeo
Saia pela culatra
Lo que se hace aquí, todavía se paga aquí
O que se faz aqui, ainda se paga aqui
Dios dio más que aire, corazón y hogar
Deus deu mais que ar, coração e lar
dio libre albedrío
Deu livre arbítrio
¿A qué te dedicas?
E o que você faz?
¿A qué te dedicas?
E o que você faz?

se quedará o correrá
Vai ficar ou vai correr
salvará u olvidará
Vai salvar ou esquecer

Solo quiero que me ames hasta el atardecer
Eu só quero que me ame até o pôr do Sol
Solo quiero que me ames hasta el atardecer
Eu só quero que me ame até o pôr do Sol

Quizás seguiré el horizonte perfecto
Perhaps I will follow the perfect horizon
Para que pueda seguir vivo y
So I can stay alive and
Espera a que el sol me devuelva
Wait for the sunshine to give me back
Mi esperanza, mis sentimientos, mi verdadera felicidad
My hope, my feelings, my true happiness

quiero encontrarme a mi mismo
I want to find myself
y bucear en aguas profundas
And dive in deep waters
Y no voy a permitir eso
And I will not allow that
las sombras a mi alrededor
The shadows around me
Ocultar mi fe, en lo que creo
Hide my faith, in what I believe

¿Quién es usted? Este soy yo
Who you are? This is me
Y asi es como te alcanzo
And this is how I reach you
Este soy yo y así te alcanzo
This is me and this is how I reach you