Je suis cassé

Estoy roto

Je suis cassé

Estoy roto, señorJe suis cassé monsieur
Voy a rompermeJe vais me casser
Estoy roto, señorJe suis cassé monsieur
Voy a escondermeJe vais me cacher
Quiero mi pagoJe veux mon cachet

Yo no tengo un centavoMoi, je n’ai pas un sous
Para pagar mi alquilerPour payer mon loyer
Quedan facturasIl’en rest des factures
Todavía no he comidoJ’ai pas encore mangé

Me gustaría quedarme despiertoJe aimerais rester debût
Ver el sol elevarseVoir le solei s’élever
Y componer mis sambasEt composer mes sambas
Para que llegue el dineroPour l’argent arriver

Estoy roto, señorJe suis cassé monsieur
Voy a rompermeJe vais me casser
Estoy roto, señorJe suis cassé monsieur
Voy a escondermeJe vais me cacher
Quiero mi pagoJe veux mon cachet

Para decir la verdadPour dire la verité
Este samba fue creadoCe samba a été créé
Porque mi dineroParce que mon’argent
Nunca llegóN’est jamais arrivé

Así que mis queridos amigosAllors mes chers amis
Aprendan esta canciónApprenez cette chanson
Para que su amigo aquíPour que votre ami ici
Pueda hacer su primer millónPuisse faire son premier million

Estoy roto, señorJe suis cassé monsieur
Voy a rompermeJe vais me casser
Estoy roto, señorJe suis cassé monsieur
Voy a escondermeJe vais me cacher
Quiero mi pagoJe veux mon cachet

Por eso querido oyentePor isso caro ouvinte
Aprende este estribilloVê se aprende esse refrão
A ver si consigo mi primer millónPra ver se eu descolo o meu primeiro milhão

¡Me complicó, amigo mío!Que aperriou meu nêgo!
¡Complicó! ¡La cosa está fea, amigo mío!Aperriou! Coisa tá feia nêgo!
¡Se acabó el dinero!Dinheiro acabou!

¡Me complicó, amigo mío!Aperriou meu nêgo!
¡Que me puso los pelos de punta! ¡Ya debo a unos cuantos!Que arrepiou! Já estou devendo uns nêgos!
¡Se acabó el dinero!Dinheiro acabou!