As Time Goes By

A medida que pasa el tiempo

As Time Goes By

(Dúo con la reina Latifah)
(Duet with Queen Latifah)

Este día y edad estamos viviendo en
This day and age we're living in
Da motivo de aprehensión
Gives cause for apprehension
Con velocidad y nueva invención
With speed and new invention
Y cosas como la tercera dimensión
And things like third dimension

Sin embargo, nos cansamos un poco
Yet we get a trifle weary
Con la teoría del Sr. Einstein
With Mr. Einstein's theory
Así que debemos bajar a la tierra a veces
So we must get down to earth at times
Relájate, alivia la tensión
Relax relieve the tension
Y no importa cuál sea el progreso
And no matter what the progress
O lo que aún puede ser probado
Or what may yet be proved
Los hechos simples de la vida son tales
The simple facts of life are such
No se pueden quitar
They cannot be removed

Debes recordar esto
You must remember this
Un beso sigue siendo un beso
A kiss is still a kiss,
Un suspiro es sólo un suspiro
A sigh is just a sigh
Las cosas fundamentales se aplican
The fundamental things apply
Con el paso del tiempo
As time goes by

Y cuando dos amantes se enamoran
And when two lovers woo
Todavía dicen: “Te amo
They still say, "I love you"
En eso puedes confiar
On that you can rely
No importa lo que traiga el futuro
No matter what the future brings
Con el paso del tiempo
As time goes by

Moonlight y canciones de amor
Moonlight and love songs
Nunca fuera de fecha
Never out of date
Corazones llenos de pasión
Hearts full of passion
Celos y odio
Jealousy and hate
La mujer necesita al hombre
Woman needs man
Y el hombre debe tener a su compañero
And man must have his mate
Que nadie puede negar
That no one can deny

Bueno, sigue siendo la misma historia de siempre
Well, it's still the same old story
Una lucha por el amor y la gloria
A fight for love and glory
Un caso de hacer o morir
A case of do or die
El mundo siempre dará la bienvenida a los amantes
The world will always welcome lovers
Con el paso del tiempo
As time goes by

Los tiempos no cambian, ¿verdad?
(Queen Latifah) Times don't change, right?
Canta a mí, Latifah
(Rod Stewart) Sing it to me, Latifah

Oh, te lo estoy cantando ahora mismo
Oh, I'm singing it to you right now
Porque estamos hablando de
Cause we're talking about
Moonlight y canciones de amor
Moonlight and love songs
Nunca fuera de fecha
Never out of date

Corazones llenos de pasión
Hearts full of passion
Celos y odio
Jealousy and hate
La mujer necesita al hombre
Woman needs man
Y el hombre debe tener a su compañero
And man must have his mate
Que nadie puede negar
That no one can deny

Bueno, sigue siendo la misma historia de siempre
Well, it's still the same old story
Una lucha por el amor y la gloria
A fight for love and glory
Un caso de hacer o morir
A case of do or die
El mundo siempre dará la bienvenida a los amantes
The world will always welcome lovers
Con el paso del tiempo
As time goes by
Con el paso del tiempo
As time goes by

El tiempo pasa
Time goes by