Well Did You Evah

¿Pues Qué Tal?

Well Did You Evah

R: He escuchado entre este clanR: I have heard among this clan
Que te llaman el hombre olvidadoYou are called the forgotten man
J: ¿Eso es lo que están diciendo?J: Is that what they're saying?
Pues qué talWell did you evah!
Qué fiestón es esteWhat a swell party this is
R: ¿Y has escuchado la historia de un chico, una chica,R: And have you heard the story of a boy, a girl,
Amor no correspondido?Unrequited love?
J: Suena a tu telenovelaJ: Sounds like your soap opera
R: Puede que lloreR: I may cry
J: Sintoniza mañanaJ: Tune in tomorrow
Qué fiestón es esteWhat a swell party this is

J: Qué frágilesJ: What frails
Qué vestidosWhat frocks
R: Qué mujeresR: What broads
J: Qué perlasJ: What pearls
Qué joyasWhat rocks
R: Son hermosasR: They're bootiful
J: Nunca he visto tanta alegríaJ: I've never seen such gaiety
R: Yo tampocoR: Neither have I
J: Es todo demasiado, demasiado atrevido realmenteJ: It's all just too, too risqué really

R: Este champán francésR: This French champagne
J: DomésticoJ: Domestic
R + J: Tan bueno para el cerebroR + J: So good for the brain
R: Eso iba a decirR: That's what I was gonna say
J: ¿Sabes que eres un tipo brillante?J: You know you're a brilliant fellow?
R: GraciasR: Why thank you
J: Recógelo, JackJ: Pick it up, Jack
Por favor, no te comas el vaso, amigoOh please don't eat the glass, my friend

¿Has escuchado sobre la querida Blanche?Have you heard about dear Blanche?
Atropellada por una avalanchaGot run down by an avalanche
R: ¡No!R: No!
J: Oh, no te preocupes, es una chica valiente, ya sabesJ: Oh, don't worry, she's a game girl you know
Se levantó y terminó en cuarto lugarGot up and finished 4th
R: La chica tiene agallasR: The kid's got guts
J: ¿Pasándola bien?J: Havin' a nice time?
Agarra una líneaGrab a line

R: ¿Has escuchado que Mimsy StarR: Have you heard that Mimsy Star
J: Oh, ¿qué ahora?J: Oh, what now?
R: La agarraron del trasero en el barR: She got pinched in the ass to bar
J: ¿Embriagada de nuevo, eh?J: Slushed again, ey?
R: Estaba drogadaR: She was stoned
J: Pues, ¿qué tal?J: Well did you evah
R: NuncaR: Nevah
R + J: Qué fiestón es esteR + J: What a swell party this is

J: ¡Eh, mira ese trasero!J: Hey check out that ass!
R: Ah, ese es un vestido encantador,R: Aah, that's a lovely dress,
¿Crees que podría convencerla de que me lo dé?Do you think I could talk her out of it?

Es genialIt's great
J: Ah, es genialJ: Ah, it's great
R: Tan grandiosoR: So grand
J: Tan grandiosoJ: So grand
R + J: Este ma-ra-vi-llo-soR + J: This wo-…-nderland
R: La la……R: La la……
J: Ladada…J: Ladada…
CantamosWe sing
R: Oh, cantamosR: Oh we sing
J: Tan raroJ: So rare
R: Tan raroR: So rare
J: Como un viejo camembertJ: Like old camembert
R: Viejo camembertR: Old camembert
R + J: Como ba, ba rumR + J: Like ba, ba rum
J: Ba ba ba bumJ: Ba ba ba bum
R: No me va ese tipo de crooning, amigoR: Don't dig that kind of crooning, chum

R + J: ¿Has escuchado, está en las estrellasR + J: Have you heard, it's in the stars
El próximo julio chocaremos con MarteNext July we collide with Mars
Pues qué talWell did you evah
Qué fiestónWhat a swell party
Un fiestónA swell party
Un elegante, elegante fiestón es esteA swellegant, elegant party this is

J: Brindo por tu saludJ: I drink to your health
R: Nah, brindemos por tu riquezaR: Naah, let's drink to your wealth
J: Eres mi buen amigoJ: You're my bon ami
R: Hey, eso es francésR: Hey, that's French
J: LibertadJ: Liberty
R + J: FraternidadR + J: Fraternity

R + J: ¿Has escuchado, está en las estrellasR + J: Have you heard, it's in the stars
El próximo julio chocaremos con MarteNext July we collide with Mars
Pues qué talWell did you evah
Qué fiestónWhat a swell party
Un fiestónA swell party
Un elegante, elegante fiestón es esteA swellegant, elegant party this is