Roze hotel

Hotel Rosa

Roze hotel

Em seu amor, eles são silenciososIn hun liefde zijn ze stil
Como uma estátua que não quer maisAls een beeld dat niets meer wil
Do que um cantinho só, no parqueDan een plaatsje alleen, in het park
Tão velhos, e ainda juntosZo oud, en nog samen

Mão quente na delaWarme hand op die van haar
Profundamente satisfeitos um com o outroDiep tevreden met elkaar
Mas a chuva é como desejo nas janelasMaar de regen is als verlangen op hun ramen
E eu ainda os vejo, naquela épocaEn ik zie ze nog, destijds
Eles alugavam todo anoZe namen ieder jaar

Um quarto a dois'n Chambre a deux
No Hotel RosaIn het Roze Hotel
Na sala altíssimaIn de hemelshoge zaal
Um jovem casal apaixonadoEen jong verliefd stel
Sua própria melodiaHun eigen melodie
Dizendo bem-vindo e adeus... e adeusHeet hen welkom en vaarwel... en vaarwel

Outras pessoas, nova famíliaAnd're mensen, nieuw gezin
Na foto, seu começoOp een foto hun begin
Vê ele, com cachimbo, em um terraço vazioZie je hem, met pijp, op een leeg terras
Tão jovem, que desajeitadoZo jong, wat een slungel

Na mão, um buquê de noivaIn zijn hand een bruidsboeket
Meio murcha agora, ao lado da camaHalfvergaan nu, bij hun bed
Mas ele ainda lembra como o sol caía em seus cabelosMaar hij weet nog hoe de zon viel op haar haren
E a tensão daquele diaEn de spanning van die dag
Ele sente isso todo anoDie voelt hij ieder jaar

Quarto a doisChambre a deux
No Hotel RosaIn het Roze Hotel
No longo corredor vazioIn de lange lege gang
Um jovem casal apaixonadoEen jong verliefd stel
Às vezes o pianista tocaSoms speelt de pianist
'Para Elisa' por horas a fio... horas a fio'Fur Elise' urenlang... urenlang

O caminho para os hóspedes't Paadje voor de gasten
Até a baía de BeauvallonNaar de baai van Beauvallon
Sabemos quem veioWe weten wie er kwamen
A dois e também por quêMet z'n twee en ook waarom
Quem está hospedado agoraWie logeert er nu
Naquele quarto com varanda... nossa varandaIn die kamer met balkon... ons balkon

No Hotel RosaIn 't Roze hotel
Você é só para mimBen jij alleen voor mij
Lembra quantoWeet je nog hoeveel
Aquele último dia nos disseDie laatste dag ons zei
Todo mundo voltaIedereen komt terug
Nada realmente passa... algum dia passaNiets gaat echt voorbij... ooit voorbij

Um quarto a dois'n Chambre a deux
No Hotel RosaIn het Roze Hotel
Na sala altíssimaIn de hemelshoge zaal
Um jovem casal apaixonadoEen jong verliefd stel
A mesma melodiaDiezelfde melodie
Seu bem-vindo e adeus... e adeusHun welkom en vaarwel... en vaarwel