Doppelganger

Doppelganger

Doppelganger

Hello, goodbye
こんにちは さようなら
konnichiwa sayounara
I love you, I hate you
愛している 大嫌い
aishiteiru daikirai
Dusk, tears, rain
夕暮れ 涙 雨
yuugure namida ame
Strangers in their prime
年頃 赤の他人
nengoro aka no tanin

I saw it all, the past tense of desire
見えてしまったよ 欲をつかさどった過去形
miete shimatta yo yoku wo tsukasadotta kakokei
Dancing, I’ll stop it, look, I’ll show you right here
舞う 止めるよ ほら すぐここに示して
mau yameru yo hora sugu koko ni shimeshite
I’ll make it easy for you
楽にしてあげる
raku ni shite ageru

Hello, goodnight
こんにちは おやすみ
konnichiwa oyasumi
Before, drink it quietly
前 飲めり 静か
mae nomeri shitoyaka
Dusk, bite marks, ghost clouds
夕暮れ 歯痕 霊雲
yuugure hagu reigumo
Endless depths, strangers in their prime
絶え底 赤の他人
taedoko aka no tannin

It all disappeared, a funeral for my own self
消えてしまったよ 己をよくもした葬礼
kiete shimatta yo onore wo yoku mo shita sourei
I’ve made up my mind, look, I’ll bring on the disaster
もう決めたよ ほら 災い日を起こして
mou kimeta yo hora wazawai hi wo okoshite
I’ll pass it along to you
取り次いであげる
torizuite ageru

I saw it all, love and hate wrapped in aesthetics
見えてしまったよ 美意識をはらむだ愛憎
miete shimatta yo biishiki wo haramu da aizou
Dancing, I stopped it, look, it must be shown
舞う 止めたよ ほら 須べからく示して
mau yameta yo hora subekaraku shimeshite
That’s heaven.
そこは天国
soko wa tengoku