Transporte Público

Transporte público

Transporte Público

Periféricos, muy lejos estamos
Periferianos, distantes estamos
Quieren hermanos, minas, lejos del plan
Eles querem manos, minas, longe do plano
Acceso que buscamos, movilizamos
Acesso buscamos, nos mobilizamos
Rapidez que necesitamos, una cuota que pagamos
Rapidez precisamos, uma taxa pagamos

Para tener busão, medias, metro
Para ter busão, lotação, metrô
Cortaste la línea, hubo quienes votaron, pero no lo hicieron
Fura fila, teve quem votou, mas não rolou
La gente paga caro, gana poco, daño
Povo paga caro, ganha pouco, prejuízô
Una forma de salir es necesaria
Uma saída para se locomover é preciso

Leve, astuto, inteligente, cauteloso
Ligeiro, sagaz, esperto, cauteloso
Atento, paso como un anciano
Atencioso, me passo por um idoso
Momento precioso, en la supervisión
Momento precioso, na fiscalização
Ni siquiera me viste, me filtran entre la multitud
Nem me viu, saio vazado na multidão

Me subiré al vagón, tranquilo, moral
Embarco no vagão, tranquilo, na moral
El viaje es colectivo, pero también es personal
A viagem é coletiva, mas também é pessoal
Cada uno busca una manera de mantener el astral
Cada um busca uma forma de manter o astral
Escuchar un sonido, inventar ideas, leer periódicos
Ouvindo um som, bolando ideia, lendo jornal

Horas punta, metro lleno, sintiéndose enfermo
Horário de pico, metrô lotado, passando mal
Trabajador en veneno mucho antes que el sirviente
Trabalhador no veneno bem antes do serviçal
Para los pobres, la dificultad es la verdadera
Para o pobre, dificuldade é a real
La libertad de los coches que se ejecutan en el radial
A liberdade dos carros correndo na radial

¿Quién no puede, hace una inversión mensual
Quem não pode, faz um investimento mensal
Una cuota considerable cuando se suma el total
Uma cota considerável quando soma o total
¿Quién no se mueve, se vuelve loco, este es el final
Quem não se move, fica maluco, esse é o final
Si usted no paga el transporte usted pagará por el jardinero
Se não pagar transporte vai pagar pelo gardenal

Etapa, metro, busão, tren, paseo (8x)
Lotação, metrô, busão, trem, carona (8x)

En cada vagón, varios vecindarios son, mover
Em cada vagão, vários bairros estão, mover
La aglomeración no es difícil de ver
Aglomeração não é difícil de se ver
Cada multitud tiene que subir a bordo, ¿hacer qué?
Toda multidão precisa embarcar, fazer o que?
Sin quejarse, el culpable no está en el rollo
Sem reclamar, o culpado não tá no rolê

El desacuerdo, en este momento ha
O desentendimento, nesse momento tem
Me encontré con él, era malo, normal, me empujaron también
Esbarrei, foi mal, normal, me empurraram também
Voy a discutir con alguien
Que culpa tenho? Vou debater com alguém
Eso está en el mema que yo, vaya veno, me veo bien
Que tá na mema que eu, vai veno, veja bem
Mucho peor es en el tren, el riesgo no es farol
Muito pior é no trem, o risco não é blefe
Vendedor caminando atento a la pf
Vendedor ambulante atento com os pf
Niño habla se mueve, conquista
Discurso de criança comove, conquista
Buen acertijo en el bolsillo del buen repentista
Levada boa na embolada do bom repentista

Trabajador toma riesgos, si no vacila cisca
Trabalhador se arrisca, se não vacilo cisca
El beneficio se transfiere en la mano de los que confiscan
O lucro se transfere na mão de quem confisca
Quién depende de itinerarios largos
Quem depende de longos itinerários
Si pierde en el horario previsto, el sistema es precario
Se perde no horário, o sistema é precário

Busão lleno de gente vi, cuelga y se va
Busão lotado eu vi, se pendura e vai embora
Se va a caer si no lo sostienes, nadie quiere mantenerse al margen
Vai cair quem não segura, ninguém quer ficar de fora
Enemigo de horas, retrasos, accesos directos
Inimigo das horas, atrasos, atalhos
Periphah vive lejos de su lugar de trabajo
Perifa vive longe do seu local de trabalho

En la huelga todo se detiene, la gente se enfrenta
Na greve tudo pára, povo fica de cara
El jefe no entiende, toda la ira que dispara
Patrão não entende, toda raiva ele dispara
Tampoco se compara con la vida de los burgueses
Nem se compara, com a vida do burguês
Corremos doble, es mucho más fácil para ti
A gente corre dobrado, é bem mais fácil pra vocês